诗词 / 宋代 / 曲玉管

宋 · 词

曲玉管

柳永 · 曲玉管

陇首云飞，江边日晚，烟波满目凭阑久。

立望关河萧索，千里清秋。

忍凝眸。

杳杳神京，盈盈仙子，别来锦字终难偶。

断雁无凭，冉冉飞下汀洲。

思悠悠。

暗想当初，有多少、幽欢佳会，岂知聚散难期，翻成雨恨云愁。

阻追游。

每登山临水，惹起平生心事，一场消黯，永日无言，却下层楼。

#宋 #词 #柳永

创作背景

该词为柳永羁旅漂泊时期所作，具体创作背景暂无确切史料。北宋时期柳永常年宦游或辗转各地，与汴京所思佳人别离后，秋日登高临江，见关河萧索之景，触动羁旅愁思与旧情怅惘，遂写下这首羁旅怀人之作，寄寓身世漂泊与聚散无常的感慨。

逐句译文

原文：

陇首云飞，江边日晚，烟波满目凭阑久。

译文：

山巅之上云彩飞动，江边已是日暮时分，我满目所见都是浩渺烟波，靠着栏杆伫立了很久。

原文：

立望关河萧索，千里清秋。

译文：

站着眺望山河，一派萧条冷落的景象，千里之地都笼罩在清寂的秋意里。

原文：

忍凝眸。

译文：

我哪里忍心凝神远望啊。

原文：

杳杳神京，盈盈仙子，别来锦字终难偶。

译文：

遥远的汴京里，那位体态轻盈美好的佳人，自从分别之后，始终没能收到她寄来的书信。

原文：

断雁无凭，冉冉飞下汀洲。

译文：

离群的孤雁不能为我传递音信，它缓缓地飞落到水边的平洲之上。

原文：

思悠悠。

译文：

我的愁思悠远绵长，没有尽头。

原文：

暗想当初，有多少、幽欢佳会，岂知聚散难期，翻成雨恨云愁。

译文：

我暗自回想当初，有过多少幽密的欢会与美好的相聚，哪里知道聚散难以预料，反而变成了像云雨般凄楚的怅恨愁绪。

原文：

阻追游。

译文：

旧日的欢聚游乐都被阻隔，再也难寻。

原文：

每登山临水，惹起平生心事，一场消黯，永日无言，却下层楼。

译文：

每当我登山临水的时候，总会牵惹起平生的种种心事，只落得一阵黯然神伤，整日沉默无言，默默走下高楼。

字词注释

陇首（lǒng shǒu）

指山巅、高山的顶端。

凭阑（píng lán）

也作“凭栏”，指身倚栏杆。

关河（guān hé）

原指关塞与河流，此处泛指山河、大地。

凝眸（níng móu）

指目不转睛地注视、凝望。

杳杳（yǎo yǎo）

形容遥远渺茫的样子。

神京（shén jīng）

指北宋都城汴京，即今河南开封。

盈盈（yíng yíng）

形容女子仪态美好的样子。

锦字（jǐn zì）

典故出自前秦苏蕙织锦为回文璇玑图寄给丈夫窦滔的故事，后世用来代指妻子或恋人寄来的书信。

断雁（duàn yàn）

指失群的孤雁，古有鸿雁传书的说法，此处也暗指音信断绝。

冉冉（rǎn rǎn）

形容缓缓、慢慢移动的样子。

汀洲（tīng zhōu）

指水中的小块平地、水边沙洲。

雨恨云愁 （yǔ hèn yún chóu）

原指男女间的欢会难再引发的愁怨，此处也用以形容凄迷怅惘的愁绪。

消黯（xiāo àn）

指黯然神伤、心情沮丧惆怅的状态。

永日（yǒng rì）

指整日、从早到晚。