诗词 / 宋代 / 梦还京

宋 · 词

梦还京

柳永 · 梦还京

夜来匆匆饮散，敧枕背灯睡。

酒力全轻，醉魂易醒，风揭帘栊，梦断披衣重起。

悄无寐。

追悔当初，绣阁话别太容易。

日许时、犹阻归计。

甚况味。

旅馆虚度残岁。

想娇媚。

那里独守鸳帏静，永漏迢迢，也应暗同此意。

#宋 #词 #柳永

创作背景

该词为柳永旅途中所作，具体创作背景暂无确切史料。柳永一生常辗转漂泊、羁旅四方，多有行役他乡、与所爱之人别离的经历，此词以夜宿旅馆的情境为依托，抒发羁旅愁思与对闺中恋人的深切思念，是其羁旅相思类词作的典型篇目。

逐句译文

原文：

夜来匆匆饮散，敧枕背灯睡。

译文：

入夜时分匆忙饮罢酒筵散席，斜倚着枕头背对着灯火睡下。

原文：

酒力全轻，醉魂易醒，风揭帘栊，梦断披衣重起。

译文：

酒力渐渐退散，醉中的神魂容易清醒，夜风掀动窗帘，好梦被惊断，只好披上衣服重新起身。

原文：

悄无寐。

译文：

周遭寂静，我再也无法入眠。

原文：

追悔当初，绣阁话别太容易。

译文：

追悔当初在绣阁中和你话别，竟那样轻率仓促。

原文：

日许时、犹阻归计。

译文：

已经过了这么久时日，归乡的计划还是被阻隔，无法成行。

原文：

甚况味。

译文：

这是怎样难熬的滋味啊。

原文：

旅馆虚度残岁。

译文：

我在旅馆里白白消磨着岁末的残余时光。

原文：

想娇媚。

译文：

思念起我那娇柔美好的恋人。

原文：

那里独守鸳帏静，永漏迢迢，也应暗同此意。

译文：

想来她此刻也在那边静静独守着绣有鸳鸯的帏帐，长夜漫漫漏声悠长，应该也在暗地里怀着和我一样的相思愁绪。

字词注释

敧（qī）

通“攲”，倾斜、斜靠的意思。

帘栊（lián lóng）

窗帘和窗牖，也泛指门窗的帘子。

绣阁（xiù gé）

旧时女子居住的装饰华美的闺房。

鸳帏（yuān wéi）

绣有鸳鸯图案的帐子，常用来指代夫妻或恋人共居的寝帐。

永漏（yǒng lòu）

漏是古代滴水计时的器具，永漏指漫长的漏声，代指漫漫长夜。