诗词 / 宋代 / 看花回

宋 · 词

看花回

柳永 · 看花回

屈指劳生百岁期。

荣瘁相随。

利牵名惹逡巡过，奈两轮、玉走金飞。

红颜成白发，极品何为。

尘事常多雅会稀。

忍不开眉。

画堂歌管深深处，难忘酒盏花枝。

醉乡风景好，携手同归。

#宋 #词 #柳永

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为柳永所作的一首抒怀词，北宋时期士人普遍在仕宦与世俗享乐间存在价值拉扯，柳永一生辗转宦途、漂泊不定，熟谙都市宴游生活，此词正是他回望人生奔波、反思功名虚妄，转而肯定现世宴游之乐的抒怀之作。

逐句译文

原文：

屈指劳生百岁期。

译文：

扳着指头算来，辛苦劳碌的人生至多不过百年的期限。

原文：

荣瘁相随。

译文：

荣耀与困顿总是相互伴随、交替到来。

原文：

利牵名惹逡巡过，奈两轮、玉走金飞。

译文：

被功名利禄牵绊拉扯，犹豫徘徊间时光就匆匆流逝了，怎奈日月轮转、光阴飞速奔逝。

原文：

红颜成白发，极品何为。

译文：

红润的青春容颜变成了满头白发，就算做到最高等级的官职又有什么意义呢。

原文：

尘事常多雅会稀。

译文：

尘世间的俗事总是繁多，风雅的宴聚却十分稀少。

原文：

忍不开眉。

译文：

怎么忍心不舒展眉头开怀享乐呢。

原文：

画堂歌管深深处，难忘酒盏花枝。

译文：

在雕饰华丽的堂馆深处，歌吹乐声萦绕的地方，最令人难忘的是手中的酒杯与身旁如花的佳人。

原文：

醉乡风景好，携手同归。

译文：

醉中的世界风景独好，不如与相知的人携手一同归去。

字词注释

劳生（láo shēng）

典出《庄子·大宗师》“夫大块载我以形，劳我以生”，指辛苦劳碌的人生。

荣瘁（róng cuì）

指荣耀显达与困顿失意，此处指人生的盛衰际遇交替。

逡巡（qūn xún）

原指迟疑徘徊、欲进又退的样子，此处形容时光在不知不觉间迅速流逝。

玉走金飞 （yù zǒu jīn fēi）

古代神话传说中月亮里有玉兔，太阳里有金乌，故以“玉”代指月、“金”代指日，该成语形容时光飞速流逝。

极品（jí pǐn）

古代指官员的最高品级，即位极人臣的官位。

画堂（huà táng）

指雕饰华丽的厅堂，是古代贵族或富贵人家举办宴集的场所。

歌管（gē guǎn）

指歌唱与管乐演奏，代指宴会上的音乐演出。

醉乡（zuì xiāng）

指醉酒后进入的朦胧超脱的精神境界，为古典诗词中常见的指代饮酒忘俗的意象。