诗词 / 宋代 / 玉楼春

宋 · 词

玉楼春

柳永 · 玉楼春

阆风歧路连银阙。

曾许金桃容易窃。

乌龙未睡定惊猜，鹦鹉能言防漏泄。

匆匆纵得邻香雪。

窗隔残烟帘映月。

别来也拟不思量，争奈馀香犹未歇。

#宋 #词 #柳永

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为柳永所作艳情类词作，属《玉楼春》词调，以奇幻的仙家意象隐喻幽会情事，描摹男女密约欢会的忐忑情态与别后萦怀的相思，契合北宋前期市井俗词的创作风貌，是柳永融合浪漫想象与世俗情感的典型作品。

逐句译文

原文：

阆风歧路连银阙。

译文：

阆风巅的岔路连接着银白色的仙宫。

原文：

曾许金桃容易窃。

译文：

当初曾应允可以轻易偷取仙家的金桃。

原文：

乌龙未睡定惊猜，鹦鹉能言防漏泄。

译文：

黑犬还没睡熟，定会惊动猜疑；鹦鹉善于学舌，要提防它泄露幽会的秘密。

原文：

匆匆纵得邻香雪。

译文：

纵然仓促间得以亲近邻人般的佳人。

原文：

窗隔残烟帘映月。

译文：

窗棂隔着淡淡的残烟，帘幕上映着清冷的月光。

原文：

别来也拟不思量，争奈馀香犹未歇。

译文：

分别之后也打算不再思念，怎奈残留的香气还没有消散。

字词注释

阆风（Làng fēng）

即阆风巅，传说中位于昆仑山巅的仙山，为仙人居所，常用来指代仙境。

银� （yín què）

银白色的宫阙，此处指传说中天上仙人居住的宫殿。

金桃（jīn táo）

传说中的仙家仙桃，此处暗用东方朔偷西王母仙桃的典故，隐喻偷期密会之事。

乌� （wū lóng）

古代民俗中常以乌龙指代黑犬，此处化用晋代《搜神后记》中乌龙犬的典故，代指守护宅院的家犬。

香雪（xiāng xuě）

本指香气馥郁的白色花，此处代指肌肤白皙、气质芬芳的佳人。

争奈（zhēng nài）

怎奈，无奈，为唐宋时期常用口语词。

馀� （yú xiāng）

残留的香气，此处既指佳人留下的脂粉香气，也暗指残留的情意与记忆。