宋 · 词

定风波

吴氏1 · 定风波

待得明年重把酒。

携手。

那知无雨又无风。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为宋代吴氏所作,存世仅余此三句残篇,从文本内容来看,词句饱含对来年与友人重聚、把盏言欢的美好期许,传递出历经波折后期盼顺遂安和的温婉心绪。

逐句译文

原文:

待得明年重把酒。

译文:

等到明年我们再次一同端起酒杯畅饮。

原文:

携手。

译文:

彼此手牵着手相伴同游。

原文:

那知无雨又无风。

译文:

哪里会料到那时既无冷雨也无狂风,天气晴和安顺。

字词注释

把酒 (bǎ jiǔ)

端起酒杯,指饮酒、把酒言欢。