江神子・江城子
张舜民 · 江神子・江城子
七朝文物旧江山。
水如天。
莫凭栏。
千古斜阳，无处问长安。
更隔秦淮闻旧曲，秋已半，夜将阑。
争教潘鬓不生斑。
敛芳颜。
抹么弦。
须记琵琶，子细说因缘。
待得鸾胶肠已断，重别日，是何年。
正在准备创作背景、逐句译文与字词注释……
创作背景
具体创作背景暂无确切史料。张舜民为北宋中后期文人，曾因党争遭贬谪，辗转多地任官，词作多寓身世漂泊之感、家国兴衰之叹。此词借登临江景、闻曲抒怀，寄寓了对前朝旧迹的追怀、仕途失意的愁绪与离别相思的怅惘。
逐句译文
七朝文物旧江山。
这里是历经七朝礼乐典章积淀的古老江山。
水如天。
江面澄澈开阔，远接天际如同蓝天一般。
莫凭栏。
千万不要独自倚靠栏杆远望。
千古斜阳，无处问长安。
千古以来斜阳依旧照着大地，却没有地方可以问询都城长安的消息。
更隔秦淮闻旧曲，秋已半，夜将阑。
更何况隔着秦淮河听到旧时的乐曲，秋天已经过半，长夜也将要走到尽头。
争教潘鬓不生斑。
这怎能不让我像潘岳那样双鬓生出白发呢？
敛芳颜。
弹曲的佳人敛起姣好的容颜。
抹么弦。
她轻拨琵琶的细弦。
须记琵琶，子细说因缘。
一定要借着琵琶的乐声，细细诉说彼此的聚散因缘。
待得鸾胶肠已断，重别日，是何年。
等到能寻来鸾胶续弦的时候，愁肠早已寸断，此番再度别离之后，重逢又要到哪一年呢？
字词注释
当指建都于金陵（今南京）的东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝，加南唐共七朝，一说泛指历代更迭的王朝。
古代多朝都城，此处代指北宋都城汴京，寄寓作者对朝廷的牵念与家国之思。
即秦淮河，长江下游支流，流经南京地区，为金陵名胜，自古是宴游饯别、咏史抒怀的典型意象。
残尽、将尽，此处指夜色将尽。
典故，出自西晋潘岳《秋兴赋》，潘岳三十二岁即生白发，后以此代指中年鬓发初白、年华老去的愁绪。
琵琶的第四弦，是最细的弦，因其最细，故称么（幺）弦。
同“仔细”，意为细致、详尽。
典故，传说中以凤凰喙熬制的胶，能接续断弦，后常以“续弦胶”喻指能促成重逢、挽回离散的力量，也代指续娶。