诗词 / 唐代 / 次韵富季申主簿梅花

唐 · 诗

次韵富季申主簿梅花

陈与义

东风知君将出游，玉人迥立林之幽。

欹墙数苞乃尔瘦，中有万斛江南愁。

君哦新诗我听莹，句里无尘春色静。

人人索笑那得禁，独为君诗起君病。

欲语未语令人嗟，桃李回看眼中沙。

同心不见昭仪种，五出时惊公主花。

典衣重作明朝约，聊复宽君念归洛。

笛催疏影日更疏，快饮莫教春寂寞。

#唐 #诗 #陈与义

创作背景

此诗作者陈与义实为宋代诗人，题目标注朝代为唐系讹误。具体创作背景暂无确切史料，该诗为陈与义次韵友人富季申咏梅的唱和之作，富季申当时任主簿之职，诗中借咏梅抒怀，既赞梅花幽独品格，也寓含友人间相慰的羁旅思归之情。

逐句译文

原文：

东风知君将出游

译文：

东风仿佛知道你将要外出游赏。

原文：

玉人迥立林之幽

译文：

梅花如同姿容秀美的佳人，卓然挺立在幽静的林间。

原文：

欹墙数苞乃尔瘦

译文：

斜倚墙边的几枝梅花苞，竟是这般清瘦。

原文：

中有万斛江南愁

译文：

这清瘦的花枝里，藏着万斛之多的江南羁旅愁绪。

原文：

君哦新诗我听莹

译文：

你吟诵新写的诗作，我凝神聆听，心绪为之澄明。

原文：

句里无尘春色�

译文：

诗句中毫无尘俗之气，笔下的春色也显得安闲宁静。

原文：

人人索笑那得禁

译文：

人人见了梅花都想要逗引欢笑，哪里能抑制住这份兴致。

原文：

独为君诗起君病

译文：

我却单单因为你的诗作，精神振奋，连小病都好了起来。

原文：

欲语未语令人嗟

译文：

想要开口诉说却终究没有说出口，此情此景令人嗟叹。

原文：

桃李回看眼中�

译文：

回头看那些艳俗的桃李，只觉得如同眼中沙粒一般令人不适。

原文：

同心不见昭仪种

译文：

与我同心赏梅的人不在眼前，也见不到传说中汉昭仪所种的梅花。

原文：

五出时惊公主花

译文：

这五瓣的梅花，时常让人惊觉是南朝公主的梅花妆典故里的名花。

原文：

典衣重作明朝约

译文：

哪怕典当衣物也要筹钱，重新定下明日一同赏梅的约定。

原文：

聊复宽君念归洛

译文：

姑且用这番相聚，宽慰你思念洛阳、想要归去的愁绪。

原文：

笛催疏影日更疏

译文：

笛声吹落梅花，枝上疏朗的花影随着时日推移愈发稀疏。

原文：

快饮莫教春寂寞

译文：

我们只管痛快饮酒，不要让这大好春光白白寂寞度过。

字词注释

玉人（yù rén）

此处喻指梅花，将梅花比作姿容高洁秀美的佳人。

欹（qī）

倾斜，斜靠。

斛（hú）

古代容量单位，南宋以前十斗为一斛，万斛极言数量之多。

听莹（tīng yíng）

也作“听荧”，指凝神聆听，内心疑惑而澄明的状态，此处指专注听诗、心神被打动。

索笑（suǒ xiào）

逗引欢笑，寻取快乐，此处指赏梅时寻开心。

眼中� （yǎn zhōng shā）

喻指让人看了不适、嫌恶的事物，此处反衬梅花品格高洁，艳俗的桃李令人厌弃。

昭仪（zhāo yí）

古代后宫妃嫔的品级，此处指传说中喜爱种植梅花的汉宫妃嫔，典故出自《西京杂记》中汉上林苑植梅的相关记载。

五出（wǔ chū）

指五瓣的梅花，梅花多为五片花瓣，古人常以“五出”代指梅花。

公主花 （gōng zhǔ huā）

指南朝宋武帝之女寿阳公主的梅花妆典故，传说公主卧于含章殿檐下，梅花落额上成五出花，宫人争相效仿，称梅花妆。

典衣（diǎn yī）

典当衣物，形容为了筹措宴饮赏玩的费用不惜破费。

洛（Luò）

指洛阳，北宋时为西京，是中原故地，当时多为北宋士大夫心念的归乡之地。

疏影（shū yǐng）

指梅花疏朗的枝影，是咏梅的经典意象，出自林逋咏梅名句“疏影横斜水清浅”。