诗词 / 宋代 / 水调歌头

宋 · 词

水调歌头

刘辰翁 · 水调歌头

天地有中气，第一是中元。

新秋七七，月出河汉斗牛间。

正是使君初度，如见中州河岳，绿鬓又朱颜。

茎露一杯酒，清彻瑞人寰。

大暑退，潢潦净，彩云斑。

三壬三甲厚重，屹不动如山。

从此五风十雨，自可三年一日，香寝镇狮蛮。

起舞愿公寿，未可愿公还。

#宋 #词 #刘辰翁

创作背景

此词为南宋末年刘辰翁所作的贺寿词，具体创作背景暂无确切史料。刘辰翁为宋末著名爱国词人，宋亡后隐居不仕，词多寄寓家国之思，本词为庆贺某位任职地方的长官生辰而作，借节令吉兆称颂对方品格厚重、治绩优良，寄寓了对地方安定、民生顺遂的期许。

逐句译文

原文：

天地有中气，第一是中元。

译文：

天地间蕴存着中正平和之气，最先凝聚显现的时节便是中元节。

原文：

新秋七七，月出河汉斗牛间。

译文：

刚入秋的七月初七，明月升起在银河与斗宿、牛宿之间。

原文：

正是使君初度，如见中州河岳，绿鬓又朱颜。

译文：

这一天恰好是使君您的生辰，您的气度如同中原的河山一般端重，鬓发乌黑、面容红润，精神健旺。

原文：

茎露一杯酒，清彻瑞人寰。

译文：

奉上一杯如仙茎晨露般清醇的美酒，酒意澄澈，给人间带来祥瑞气象。

原文：

大暑退，潢潦净，彩云斑。

译文：

大暑的暑气已经消退，地面的积水澄澈干净，天上的彩云斑斓绚丽。

原文：

三壬三甲厚重，屹不动如山。

译文：

您生有三壬三甲的贵相，气度沉稳厚重，像高山一样巍然屹立、毫不动摇。

原文：

从此五风十雨，自可三年一日，香寝镇狮蛮。

译文：

从今往后风调雨顺，自然可以实现三年如一日的安定治世，您在绘有狮蛮图案的卧榻上安睡，镇守一方。

原文：

起舞愿公寿，未可愿公还。

译文：

我起身起舞祝愿您长寿安康，还不希望您被召回朝廷离开此地。

字词注释

中元（zhōng yuán）

传统节日，指农历七月十五日，旧时认为此日是天地中气汇聚之时，为祭祀先人的重要节令。

河汉（hé hàn）

即银河，是横跨星空的乳白色亮带，为古代诗词中常见的天象意象。

斗牛（dǒu niú）

指二十八宿中的斗宿与牛宿，为吴越分野对应的星区，古代常以斗牛间的星象关联地灵人杰的征兆。

使君（shǐ jūn）

汉代对州郡长官的尊称，后世沿用为对地方主官的敬称。

初度（chū dù）

原指初生之时，后引申为生日，典出《离骚》“皇览揆余初度兮”。

中州（zhōng zhōu）

古指中原地区，即黄河中下游的华夏核心区域，古时常以中州河岳象征端方厚重的气度。

绿鬓（lǜ bìn）

指乌黑发亮的鬓发，常用来形容人年轻康健。

茎露（jīng lù）

指承露盘所接的仙露，此处比喻酒质清冽醇美，典出汉代建章宫铜仙承露的典故。

人寰（rén huán）

即人间、人世。

潢潦（huáng lǎo）

指地面上积存的雨水。

三壬三甲 （sān rén sān jiǎ）

古代相术术语，三壬指腹部有三处壬状纹路，三甲指背部有三甲形平阔之相，认为是福寿厚重、地位尊崇的贵相。

五风十雨 （wǔ fēng shí yǔ）

指五天刮一次风、十天下一次雨，形容风调雨顺，是太平治世的祥瑞征兆，典出汉代王充《论衡》。

狮蛮（shī mán）

指古代官僚贵族所用的绘有狮子与蛮王形象的坐卧用具，此处代指安坐镇守的状态。