金缕曲・贺新郎
刘辰翁 · 金缕曲・贺新郎
岁事峥嵘甚。
是当年、爆竹驱傩，插金幡胜。
忽晓阑街儿童语，不为上元灯近。
但笑拣、梅簪公鬓。
莫恨青青如今白，愿年年、语取东君信。
巾未堕，笑重整。
他年不信东风冷。
鼓连天、银烛花光，柳芽催迸。
漫说沈香亭羯鼓，自著锦袍吟凭。
待吹彻、玉箫人醒。
不带汝阳天人福，便不教、百又馀年剩。
歌此曲，休辞饮。
正在准备创作背景、逐句译文与字词注释……
创作背景
具体创作背景暂无确切史料。刘辰翁为宋末著名爱国词人，宋亡后隐居不仕，词作多感时伤世、寄寓故国之思，此词借节序风物抒怀，约作于宋亡后隐居时期，词中既有年节欢娱场景的描摹，也暗含对年华老去、世事变迁的深沉感慨。
逐句译文
岁事峥嵘甚。
岁末的年节景象热闹繁盛到了极点。
是当年、爆竹驱傩，插金幡胜。
还和往年一样，燃爆竹驱邪逐疫，头上插着金箔剪裁的幡胜。
忽晓阑街儿童语，不为上元灯近。
忽然听见清晨街巷里儿童的话语，他们谈论的不是上元节的灯期将近。
但笑拣、梅簪公鬓。
只笑着拣取梅花，簪插在老人的鬓发边。
莫恨青青如今白，愿年年、语取东君信。
不要遗憾当年乌黑的鬓发如今已经斑白，只愿年年都能盼来春神的讯息，得见春回大地。
巾未堕，笑重整。
头巾还没有滑落，便笑着重新整理端正。
他年不信东风冷。
将来的日子里，我始终不相信东风会一直寒冷。
鼓连天、银烛花光，柳芽催迸。
鼓声连天震响，银烛高照花光流转，催得柳芽纷纷抽绽。
漫说沈香亭羯鼓，自著锦袍吟凭。
不必说当年沉香亭畔唐玄宗敲击羯鼓，李白身着锦袍倚栏赋诗的旧事。
待吹彻、玉箫人醒。
直要等到玉箫吹彻，沉醉的人彻底清醒。
不带汝阳天人福，便不教、百又馀年剩。
我没有汝阳王那样的天生福分，也就不必奢求能活到百岁有余。
歌此曲，休辞饮。
高歌完这一曲《金缕曲》，切莫推辞杯中的酒，尽情畅饮吧。
字词注释
此处形容岁末时节年节气氛浓烈、景象繁盛的样子。
古代腊月举行的驱逐疫鬼、祛除邪祟的民俗仪式。
又称彩胜，古代立春日或年节时，用金银箔、彩纸剪裁成幡旗、花鸟等形状的饰物，戴在头上或挂在枝上用以应节。
即上元节，农历正月十五元宵节，古时以张灯游乐为主要习俗。
神话传说中掌管春天的神，即春神。
此处指柳芽受春意催动，猛然抽芽绽放的状态。
即沉香亭，唐代长安兴庆宫中的亭名，相传唐玄宗曾与杨贵妃在此赏牡丹，召李白赋诗。
古代从西域羯族传入的一种打击乐器，两面蒙皮，腰部细，声音急促高亢，盛行于唐开元、天宝年间，唐玄宗极擅演奏。
指汝阳王李琎，唐玄宗之侄，封汝阳郡王，是唐代著名的饮中八仙之一，极受玄宗恩宠，享尽天家福分。