摸鱼儿
刘辰翁 · 摸鱼儿
道醉乡、无边无岸，一尊到彼殊径。
是间转海人知处，尺地不教渠剩。
尊亦瘿。
问一斗消酲，一石犹难信。
临风小等。
记我友醒狂，相从有意，中路恨羌永。
梅花晚，早已雪堆余鬓。
此花宁复风韵。
空寒独倚天为主，天又几时曾定。
今为晋。
看秦女山中，绿发垂垂顶。
百年一瞬。
叹高卧北窗，闲过五十，无说答形影。
正在准备创作背景、逐句译文与字词注释……
创作背景
此词为宋末刘辰翁所作，具体创作背景暂无确切史料。刘辰翁为宋末爱国词人，宋亡后隐居不仕，词多抒故国之思、身世之慨，常借酒、咏物寄寓遗民怀抱，此词借醉乡、梅花等意象，融入晋人典故，应是其晚年隐居时抒怀之作。
逐句译文
道醉乡、无边无岸，一尊到彼殊径。
都说醉乡广阔没有边际，一杯酒就能通往那里，是与俗世截然不同的路径。
是间转海人知处，尺地不教渠剩。
这里是漂海之人知晓的所在，连一尺之地都不会给他人剩下。
尊亦瘿。
酒樽也像生了赘瘤一般。
问一斗消酲，一石犹难信。
听说喝一斗酒能解除酒病，喝一石的说法终究难以让人相信。
临风小等。
迎着风稍作等待。
记我友醒狂，相从有意，中路恨羌永。
记得我的友人是清醒的狂士，有意与我相伴同行，可恨中途路途太过漫长。
梅花晚，早已雪堆余鬓。
梅花晚开，我的鬓发早已像堆积的白雪一般。
此花宁复风韵。
这梅花难道还保有往日的风韵吗？
空寒独倚天为主，天又几时曾定。
空寂寒天里独自倚靠，以为天是主宰，可天又何曾有过定准。
今为晋。
如今身处如东晋一般的乱世。
看秦女山中，绿发垂垂顶。
看那秦女山中的仙人，乌黑的头发垂在头顶。
百年一瞬。
百年光阴不过是一瞬间。
叹高卧北窗，闲过五十，无说答形影。
可叹我像陶渊明那样高卧北窗之下，闲散地过了五十岁，没有什么话可以回应自己的形与影。
字词注释
指人醉酒后神志恍惚的境界，唐代王绩曾作《醉乡记》将其虚构为超脱现实的理想之地。
古代盛酒的器具，同“樽”。
本义为颈部生的囊状瘤子，此处形容酒樽凹凸变形的样子。
指醉酒后神志不清、困惫如病的状态。
指不醉而狂放不羁的人，典出《汉书·盖宽饶传》，盖宽饶为人刚直，被称为“醒狂”。
句首发语词，无实义。
指传说中的仙女弄玉，相传为秦穆公之女，随萧史成仙，此处泛指山中仙人。
指乌黑光亮的头发，古代常用来形容仙人或年轻人的头发。
典出陶渊明《与子俨等疏》：“常言五六月中，北窗下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人”，后用来形容闲散自适的隐居生活。