临江仙

刘辰翁 · 临江仙

过眼纷纷遥集，来归往往羝儿。

草间塞口裤间啼。

提携都不是，何似未生时。

城上胡笳自怨，楼头画角休吹。

谁人不动故乡思。

江南秋尚可，塞外草先衰。

#宋 #词 #刘辰翁

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为刘辰翁宋亡后遗民时期所作，时元军占据江南，故国沦丧，百姓流离，作者亲历战乱动荡，目睹民生惨状与异族统治下的悲凉境况，借戍边思归之旨寄寓亡国之痛与故土之思。

原文：

过眼纷纷遥集，来归往往羝儿。

译文：

眼前纷乱流离的人都是从远方逃难聚集而来，辗转归来的常常是像公羊一样困顿漂泊的人。

原文：

草间塞口裤间啼。

译文：

逃难的人在草野间勉强糊口，在裤脚边藏着啼哭的孩童。

原文：

提携都不是，何似未生时。

译文：

拉扯照料的孩童都难存活，这般苦境真不如从未降生到世上。

原文：

城上胡笳自怨，楼头画角休吹。

译文：

城头上的胡笳声兀自发出哀怨的音调，高楼上的画角不要再吹奏了。

原文：

谁人不动故乡思。

译文：

谁的心中不会涌起对故乡的思念呢？

原文：

江南秋尚可，塞外草先衰。

译文：

江南的秋景还算尚可安身，塞外的秋草却早已先衰败了。

羝儿（dī ér）

羝指公羊，此处化用苏武牧羊羝乳乃得归的典故，指漂泊困顿、久戍难归之人。

胡笳（hú jiā）

古代北方民族的管乐器，音色悲凉，常用于军中，诗词中多用来抒发边塞愁思、家国哀怨。

画角（huà jiǎo）

古代军中的彩绘号角，发声哀厉高亢，用以警昏晓、振军威，多烘托悲凉肃杀的氛围。