宋 · 词

绮罗香

赵必□ · 绮罗香

办一枝藤,蜡一双屐,纵步翠微深处。

无限芳心,付与蜂媒蝶侣。

红堆里、杏脸匀妆,翠围外、柳腰娇舞。

有吟翁、热恼心肠,肯拈出、美成佳句。

九十光阴箭过,趁取芳晴追逐,春风杖屦。

消得几番,风和雨、春归去。

怅莺老、对景多愁,倩燕语、苦难留住。

秋千影里送斜阳,梨花深院宇。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为宋代咏春抒怀之作,作者赵必□为宋末宗室词人,宋亡后隐居不仕,词作多写春日游赏观感,融入迟暮怅惘、惜春留春的情绪,暗含身世际遇之慨。

逐句译文

原文:

办一枝藤,蜡一双屐,纵步翠微深处。

译文:

备下一根藤杖,涂蜡做好一双木屐,信步走到青山幽深的地方。

原文:

无限芳心,付与蜂媒蝶侣。

译文:

春日里草木百花无限的美好心意,都托付给了做媒使的蜂儿、相伴的蝶儿。

原文:

红堆里、杏脸匀妆,翠围外、柳腰娇舞。

译文:

繁花堆簇之中,杏花如同匀好妆容的美人脸庞;翠色环绕之外,柳条好似娇柔起舞的细腰。

原文:

有吟翁、热恼心肠,肯拈出、美成佳句。

译文:

我这心怀燥热愁闷的吟诗老翁,也愿意提笔写出像周邦彦那样的清丽佳句。

原文:

九十光阴箭过,趁取芳晴追逐,春风杖屦。

译文:

九十天的春季时光像飞箭一样流逝,我趁着晴好的春日美景,拄杖着屐追逐春风游赏。

原文:

消得几番,风和雨、春归去。

译文:

还能经得住几番风吹雨打,春天就要归去了。

原文:

怅莺老、对景多愁,倩燕语、苦难留住。

译文:

惆怅黄莺声老春将暮,面对眼前景致生出许多愁绪,央求燕子呢喃传语,也苦于难以把春天留住。

原文:

秋千影里送斜阳,梨花深院宇。

译文:

在秋千晃动的影子里目送斜阳落下,梨花开满了幽深的庭院。

字词注释

(téng)

这里指藤制的手杖,是古代隐士、游山者常用的出行器具。

(jī)

木屐,底部有齿的木鞋,古代常用来登山游赏,涂蜡可起到防滑耐用的作用。

翠微 (cuì wēi)

指青翠掩映的山间幽深之处,也泛指青山。

蜂媒蝶侣 (fēng méi dié lǚ)

古代诗词中认为蜂、蝶在花间飞舞传粉,如同花的媒人与伴侣,是咏春的经典意象。

杏脸 (xìng liǎn)

形容杏花娇艳如同美人匀妆的脸庞,是古典诗词中常见的拟人化意象。

柳腰 (liǔ yāo)

形容柳条柔细如同女子娇柔的腰肢,常用来描绘春日柳条随风摆动的姿态。

热� (rè nǎo)

本为佛教语,指焦灼苦恼,这里指内心烦闷燥热、愁绪郁结。

美成 (Měi chéng)

即北宋著名词人周邦彦,字美成,其词作格律精严、风致清丽,是婉约词的代表人物。

九十光阴 (jiǔ shí guāng yīn)

指春季三个月共九十天的时光,是古典诗词中对春季时长的传统说法。

杖屦 (zhàng jù)

手杖与鞋子,代指出游、出行,古代也常用作对老者、尊者出游的敬称。

莺老 (yīng lǎo)

指暮春时节黄莺鸣声渐老,是古典诗词中表现春事将阑、春光迟暮的典型意象。

(qìng)

请,央求,借助他人代为做事的意思。