桂枝香
唐艺孙 · 桂枝香
收帆渡口。
认远岸夜篝，松炬如昼。
还见沙痕雪涨，水纹霜后。
秦宫梦到无肠断，望明河、月斜疏柳。
琐窗相对，茶边犹记，眼波频溜。
渐嫩菊、初𥬠绿酒。
叹风味尊前，潇洒如旧。
几度金橙香雾，玉盘纤手。
清愁小醉凄凉里，拼今生、容易消瘦。
草心春浅，年年相忆，看灯时候。
正在准备创作背景、逐句译文与字词注释……
创作背景
具体创作背景暂无确切史料。唐艺孙为南宋末年词人，宋亡后隐居不仕，多作忆旧感怀之词。此词为羁旅渡口、追念旧游之作，借渡口夜景牵惹对往昔与伊人相聚场景的追忆，寄寓身世漂泊、旧欢难再的怅惘，暗含易代之际的沉郁愁思。
逐句译文
收帆渡口。
我在渡口落下船帆，停船靠岸。
认远岸夜篝，松炬如昼。
抬眼辨认远处岸边的夜间竹笼火把，松脂点燃的火炬亮得如同白昼。
还见沙痕雪涨，水纹霜后。
又看见沙岸的痕迹是雪水涨过留下的，霜后的水面漾着细密波纹。
秦宫梦到无肠断，望明河、月斜疏柳。
即便梦到秦宫那样的旧欢之地也不至于断肠，我遥望银河，见月亮斜斜挂在稀疏的柳梢头。
琐窗相对，茶边犹记，眼波频溜。
还记得当年我们在雕花窗棂下相对而坐，煮茶闲谈时，她的眼波频频流转，娇俏动人。
渐嫩菊、初𥬠绿酒。
如今嫩菊刚绽，新酿的绿酒刚刚漉好。
叹风味尊前，潇洒如旧。
可叹酒杯前的情味风味，还和从前一样疏朗洒脱。
几度金橙香雾，玉盘纤手。
曾多少次见她用纤细的手，把金橙盛在洁白的玉盘里，周遭漾着金橙的清甜香气。
清愁小醉凄凉里，拼今生、容易消瘦。
我在淡淡的愁绪中小醉，陷在凄凉意绪里，甘愿这一生就这般轻易为相思消瘦。
草心春浅，年年相忆，看灯时候。
待到草芽初萌、春意尚浅的时节，每到元宵看灯的时候，我都会年年把她追忆。
字词注释
此处指夜间用竹笼罩住的火把，即篝灯，可避风吹。
用松脂制成的火炬，燃烧时光亮明亮，烟气少。
即银河，是古典诗词中常见的夜空意象。
雕刻有连锁花纹的窗棂，多为古代居室的精致窗饰。
形容女子目光流转如波，娇俏灵动的情态。
古代滤酒的竹制器具，此处作动词，指滤取新酿成的酒。
古代新酿的米酒未滤清时，酒面浮起淡绿色的酒渣，故称绿酒，是唐宋时期常见的酒品。
即樽前，指酒樽之前，也就是饮酒的场合。
橙黄色的橙子，是秋冬时节的果品，宋人常以橙佐酒。
甘愿、不顾惜之意，是宋词中常用的口语词。
指农历正月十五元宵节，旧俗元宵夜张灯游乐，是古代重要的节令。