渔家傲
黄庭坚 · 渔家傲
荡漾生涯身已老。
短蓑箬笠扁舟小。
深入水云人不到。
吟复笑。
一轮明月长相照。
谁谓阿师来问道。
一桡直与传心要。
船子踏翻才是了。
波渺渺。
长鲸万古无人钓。
正在准备创作背景、逐句译文与字词注释……
创作背景
具体创作背景暂无确切史料。该词属黄庭坚禅意词作，作者晚年仕途屡遭贬谪，辗转于西南多地，常与禅门僧人交游，受禅宗思想浸润颇深，此词借咏船子和尚的禅门公案，寄寓自身超脱尘俗、明心见性的人生旨趣。
逐句译文
荡漾生涯身已老。
在水上漂荡度日的生涯里，我已身形衰老。
短蓑箬笠扁舟小。
身披短蓑衣，头戴竹箬笠，驾着一叶小小的扁舟。
深入水云人不到。
划舟深入水雾云气缭绕的僻静处，俗人踪迹难至。
吟复笑。
我时而吟咏，时而开怀欢笑。
一轮明月长相照。
只有一轮皎洁的明月，长久地将我映照。
谁谓阿师来问道。
谁说有禅师前来问询佛法大道？
一桡直与传心要。
只凭着一桨划动的机缘，便直接将禅宗心印要义传授。
船子踏翻才是了。
待到船子和尚踏翻小船遁去，才算是真正了却禅法传承的公案。
波渺渺。
江上烟波浩渺无际。
长鲸万古无人钓。
那潜藏江中的长鲸，亘古以来都无人能钓取。
字词注释
用箬竹叶及篾编成的宽边帽，是渔翁、隐者常戴的雨具。
小船。
水与云相接的迷蒙之处，多指隐者居停的僻静水畔。
对僧人、禅师的尊称，此处指参禅问道的禅门中人。
船桨，此处代指划船的动作，也关联船子和尚以桨接化禅者的公案。
佛教禅宗用语，指以心传心的佛法核心要义、最精要的禅法宗旨。
指唐代禅僧船子德诚，他隐居于华亭畔泛渡随缘接化学人，传法后覆舟而逝，是禅门著名公案人物。
巨鲸，此处为禅门特殊意象，喻指超脱尘俗、难以拘系的自在禅心与大道境界。