诗词 / 宋代 / 感皇恩

宋 · 词

感皇恩

毛滂 · 感皇恩

多病酒尊疏，饮少辄醉。

年少衔杯可追记。

无多酌我，醉倒阿谁扶起。

满怀明月冷，炉烟细。

云汉虽高，风波无际。

何似归来醉乡里。

玻璃江上，满载春光花气。

蒲萄仙浪软，迷红翠。

#宋 #词 #毛滂

创作背景

该词为北宋词人毛滂所作，具体创作背景暂无确切史料。毛滂一生仕途辗转，曾受知于苏轼，词风清疏明隽，多写闲居情志与人生感怀，此篇借饮酒抒怀，寄寓了对宦海风波的厌倦与对归居闲逸生活的向往。

逐句译文

原文：

多病酒尊疏，饮少辄醉。

译文：

我身体多病，渐渐疏远了酒杯，喝得很少就容易醉倒。

原文：

年少衔杯可追记。

译文：

年少时纵情饮酒的往事，还能够追忆起来。

原文：

无多酌我，醉倒阿谁扶起。

译文：

不要给我斟太多酒，我若是醉倒了，又有谁来把我扶起来呢？

原文：

满怀明月冷，炉烟细。

译文：

清冷的月光洒满衣襟，炉中的熏烟袅袅，丝丝缕缕。

原文：

云汉虽高，风波无际。

译文：

天河虽然高远，宦海的风波却漫无边际。

原文：

何似归来醉乡里。

译文：

哪里比得上回到醉乡之中，安享闲适呢？

原文：

玻璃江上，满载春光花气。

译文：

澄澈如玻璃的江面上，船儿载满了春日的风光与百花的香气。

原文：

蒲萄仙浪软，迷红翠。

译文：

葡萄般碧绿的江浪轻柔绵软，两岸红花翠叶交映，让人沉醉流连。

字词注释

衔杯（xián bēi）

口含酒杯，指饮酒。

无多酌我 （wú duō zhuó wǒ）

典出《汉书·盖宽饶传》，盖宽饶为人刚直，赴宴时拒绝他人多斟酒，称“无多酌我，我乃酒狂”，后用来指不要给自己斟太多酒。

阿谁（ā shuí）

古代口语，意为何人、谁。

云汉（yún hàn）

本指银河、天河，此处喻指高远的仕途。

醉乡（zuì xiāng）

指醉酒后神志恍惚的境界，也常用来指代脱离世俗烦扰的闲适境地，典出唐代王绩《醉乡记》。

玻璃江 （Bō lí jiāng）

江名，为岷江流经今四川眉山段的别称，因水流澄澈如玻璃得名。

蒲萄（pú táo）

同“葡萄”，此处形容江水碧绿澄澈，如同葡萄酒的色泽。

红翠（hóng cuì）

指代红花绿叶，也代指春日的艳丽景致。