诗 中国诗词-比特万文网 品味诗词之美 · 传承中华文化
⌕
诗词 / 宋代 / 菩萨蛮
宋 · 词

菩萨蛮

刘焘 · 菩萨蛮

湿花春雨如珠泣。

泣珠如雨春花湿。

花枕并敧斜。

斜敧并枕花。

织文回字密。

密字回文织。

嗟更数年华。

华年数更嗟。

#宋 #词 #刘焘

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为宋代作者刘焘所作的回文体《菩萨蛮》，是典型的文字游戏类词作，每两句互为倒读，通过回环往复的句式，描摹春闺独处的愁绪，感叹年华流逝的怅惘。

逐句译文

原文：

湿花春雨如珠泣。

译文：

春雨打湿了春花，雨滴如同泪珠簌簌坠落。

原文：

泣珠如雨春花湿。

译文：

坠落的泪珠如同密雨，打湿了春天的花朵。

原文：

花枕并敧斜。

译文：

绘着花饰的枕头双双歪斜地靠在一起。

原文：

斜敧并枕花。

译文：

歪斜相靠的并排枕头上，绣着精美的花饰。

原文：

织文回字密。

译文：

织锦上的回文诗字排布得细密紧凑。

原文：

密字回文织。

译文：

细密排布的文字，是织就的回文诗章。

原文：

嗟更数年华。

译文：

叹息着又过去了好几年的时光。

原文：

华年数更嗟。

译文：

美好的青春年华几经更迭，惹人嗟叹感伤。

字词注释

敧 （qī）

同“欹”，倾斜、歪斜的意思。

回文 （huí wén）

指回文诗，是一种可顺读、倒读皆成章句的诗体，典出前秦苏蕙织锦为回文旋图诗寄夫的典故，多用来表达闺中相思之情。