诗词 / 宋代 / 点绛唇

宋 · 词

点绛唇

朱翌 · 点绛唇

流水泠泠，断桥横路梅枝亚。

雪花飞下。

浑似江南画。

白璧青钱，欲买春无价。

归来也。

西风平野。

一点香随马。

#宋 #词 #朱翌

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为宋代咏梅佳作，作者朱翌为南渡前后词人，词作多融清雅意趣与生活感怀，此词借赏梅游春的所见所感，寄寓对早春景致的珍爱与疏朗闲逸的襟怀。

逐句译文

原文：

流水泠泠，断桥横路梅枝亚。

译文：

流水发出清越的声响，断桥横在路旁，梅枝低垂着压向路面。

原文：

雪花飞下。

译文：

洁白的梅花瓣像雪花一样纷纷飘落。

原文：

浑似江南画。

译文：

这景致全然就像江南山水画卷里的模样。

原文：

白璧青钱，欲买春无价。

译文：

即使用白璧、青钱这样的财物，想要买住春光，也知道春光是无价的。

原文：

归来也。

译文：

赏春结束乘兴归来。

原文：

西风平野。

译文：

轻风吹过平坦的郊野。

原文：

一点香随马。

译文：

有一缕淡淡的梅香，追随着马儿一路飘来。

字词注释

泠泠（líng líng）

形容声音清越、悠扬，此处指流水的清脆声响。

断桥（duàn qiáo）

此处指郊野间残破的桥，是古典诗词中常见的荒清雅逸意象，非特指杭州西湖断桥。

� （yà）

通“压”，形容梅枝低垂、俯压的姿态。

浑� （hún sì）

完全像、简直像。

白璧（bái bì）

洁白的玉璧，古代极为贵重的宝物，常代指价值高昂的财物。

青钱（qīng qián）

青铜铸造的钱币，是古代通用的货币。