诗词 / 宋代 / 清平乐

宋 · 词

清平乐

王安石 · 清平乐

留春不住。

费尽莺儿语。

满地残红宫锦污。

昨夜南园风雨。

小怜初上琵琶。

晓来思绕天涯。

不肯画堂朱户，春风自在杨花。

#宋 #词 #王安石

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为王安石所作的惜春抒怀词作，北宋词坛多写闺怨春愁，王安石此作借暮春景致抒超脱襟怀，以暮春花残、莺啼留春的景象起笔，融入琵琶声里的思绪，末以杨花自况，寄托自身不慕权贵、追求自在的品格。

逐句译文

原文：

留春不住。

译文：

我想留住春天却怎么也留不住。

原文：

费尽莺儿语。

译文：

黄莺费尽了婉转的啼鸣声，也没能将春天挽留。

原文：

满地残红宫锦污。

译文：

满地凋落的残花，就像被弄脏了的宫锦一般。

原文：

昨夜南园风雨。

译文：

原来是昨夜南园里经历了一场风雨。

原文：

小怜初上琵琶。

译文：

像小怜那样的歌女刚刚抱起琵琶弹奏。

原文：

晓来思绕天涯。

译文：

拂晓时分，我的思绪随着乐声飘绕到天涯海角。

原文：

不肯画堂朱户，春风自在杨花。

译文：

就像那春风里自在飞舞的杨花，始终不肯飞入那雕梁画栋的富贵人家。

字词注释

宫锦（gōng jǐn）

古代宫廷特制的华美锦缎，此处用来比喻被风雨打落的满地繁花，凸显残花原本的艳丽与遭风雨摧残后的狼藉。

南园（nán yuán）

泛指园囿，此处指词中主人公居所旁的园林，是古典诗词中常见的春日游赏、寄寓春愁的场所。

小� （xiǎo lián）

原指北齐后主高纬的宠妃冯小怜，善弹琵琶，后世诗词中多用来泛指年轻的歌女、乐伎。

画堂朱户 （huà táng zhū hù）

指有彩绘装饰的厅堂、朱红漆就的门户，代指达官贵人的华贵府第，象征富贵权势。

杨花（yáng huā）

即柳絮，古典诗词中常以杨花的漂泊无定、自在飞舞寄托超脱不羁、不附权贵的品格意涵。