贺新郎
刘克庄 · 贺新郎
深院榴花吐。
画帘开、衣纨扇，午风清暑。
儿女纷纷夸结束，新样钗符艾虎。
早已有、游人观渡。
老大逢场慵作戏，任陌头、年少争旗鼓。
溪雨急，浪花舞。
灵均标致高如许。
忆生平、既纫兰佩，更怀椒糈。
谁信骚魂千载后，波底垂涎角黍。
又说是、蛟馋龙怒。
把似而今醒到了，料当年、醉死差无苦。
聊一笑，吊千古。
正在准备创作背景、逐句译文与字词注释……
创作背景
此词为南宋词人刘克庄所作的端午咏怀词，具体创作背景暂无确切史料。南宋中后期国势衰微，朝廷偏安一隅，端午民俗虽盛，士人却多有家国之慨。刘克庄一生仕途坎坷，屡遭贬谪，时逢端午观竞渡、吊屈原，遂借题发挥，寄寓身世感慨与对世俗附会先贤的讽喻。
逐句译文
深院榴花吐。
幽深的庭院里石榴花正绽放。
画帘开、衣纨扇，午风清暑。
彩绘的帘子卷起，身着葛衣手持纨扇，正午的清风消解了暑气。
儿女纷纷夸结束，新样钗符艾虎。
青年男女纷纷夸耀自己的装束，头上插着新式的钗符，佩戴着艾虎。
早已有、游人观渡。
早已经有游人前去观看龙舟竞渡。
老大逢场慵作戏，任陌头、年少争旗鼓。
我年纪已老，逢到这种场事懒得凑热闹，任凭路旁的年轻人摇旗击鼓争胜。
溪雨急，浪花舞。
溪上骤雨急落，浪花飞溅起舞。
灵均标致高如许。
屈原的风度品格竟是如此高洁。
忆生平、既纫兰佩，更怀椒糈。
回想他这一生，既连缀兰草作为佩饰，又怀藏着椒香的精米用以祭神。
谁信骚魂千载后，波底垂涎角黍。
谁能相信屈原的魂魄千年之后，会在水底垂涎这粽子呢。
又说是、蛟馋龙怒。
又传说这是怕蛟龙贪吃发怒，才投粽子入江。
把似而今醒到了，料当年、醉死差无苦。
假如他一直清醒到如今，想来还不如当年醉死，反倒没有多少痛苦。
聊一笑，吊千古。
姑且以此聊作一笑，凭吊这千古的忠魂。
字词注释
指粗葛布制成的夏衣，质地轻薄凉爽，为古代夏季常用便服。
用细绢制成的团扇，为古代夏季常用的纳凉用具。
古今异义词，此处指装束、打扮。
端午节时佩戴在发钗上的符箓饰品，民俗认为可辟邪驱祟。
旧时端午节用艾草扎成的虎形饰物，或剪彩为虎粘艾叶佩戴，民俗用以辟邪。
指观看端午节龙舟竞渡的民俗活动，相传竞渡起源于救投江的屈原。
指年纪衰老，此处是作者自谓年岁已长。
化用“逢场作戏”典故，原指艺人遇合适场地就开场表演，此处指作者年老，懒得随俗应景凑热闹。
指路旁、路边。
屈原的字，屈原名平字灵均，此处代指屈原。
此处指风度、品格、气韵。
典出屈原《离骚》“纫秋兰以为佩”，指连缀兰草做成佩饰，象征品格高洁。
用椒香浸制的精米，为古代祭神所用的供品，典出《离骚》“怀椒糈而要之”。
指屈原的魂魄，因屈原作《离骚》，后世遂以“骚”代指屈原相关的人事。
即粽子，因最初用菰叶裹黍米成尖角形得名，相传端午投角黍入江是为祭祀屈原。
宋时口语，意为假如、假使。