宋 · 词

满庭芳

· 满庭芳

月洗高梧,露幽草,宝钗楼外秋深。

土花沿翠,萤火坠墙阴。

静听寒声断续,微韵转、凄咽悲沈。

争求侣,殷勤劝织,促破晓机心。

儿时,曾记得,呼灯灌穴,敛步随音。

任满身花影,犹自追寻。

携向花堂戏斗,亭台小、笼巧妆金。

今休说,从渠床下,凉夜伴孤吟。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为宋代咏物名篇,作者署名仅存“张”字,旧题多附会为张镃所作,全词借秋夜蟋蟀意象绾合今昔,抒发身世孤孑、年华老去的怅惘,是宋代咏蟋蟀词的代表作品。

逐句译文

原文:

月洗高梧,露幽草,宝钗楼外秋深。

译文:

月光如水淘洗着高耸的梧桐,清露沾湿了幽深的秋草,宝钗楼外已是浓重的深秋时节。

原文:

土花沿翠,萤火坠墙阴。

译文:

苔藓沿着墙根铺展成翠绿的色泽,萤火虫飘坠在墙脚的阴暗处。

原文:

静听寒声断续,微韵转、凄咽悲沈。

译文:

静静听着秋寒里的虫鸣声断断续续,细微的声韵流转,凄切呜咽、悲慨沉郁。

原文:

争求侣,殷勤劝织,促破晓机心。

译文:

那是蟋蟀争相寻求伴侣,鸣声殷切像是在劝人勤勉织布,一整夜催促得织妇的机杼之心都被惊起。

原文:

儿时,曾记得,呼灯灌穴,敛步随音。

译文:

还记得年少的时候,我呼喊着拿来灯火,用水灌进蟋蟀的洞穴,放轻脚步循着鸣声追踪。

原文:

任满身花影,犹自追寻。

译文:

任凭花影落满了全身,还是自顾自地追寻着蟋蟀的踪迹。

原文:

携向花堂戏斗,亭台小、笼巧妆金。

译文:

把捉到的蟋蟀带到华美的厅堂上斗着玩,装蟋蟀的小笼子精巧得像是妆点了金饰的小小亭台。

原文:

今休说,从渠床下,凉夜伴孤吟。

译文:

如今旧事就不必再提了,任凭那蟋蟀在床下鸣叫,在寒凉的秋夜里陪伴我独自吟咏。

字词注释

宝钗� (Bǎo chāi Lóu)

古代著名酒楼名,故址在今陕西咸阳,此处泛指华美的楼阁。

土花 (tǔ huā)

指苔藓,因多沿墙根泥土生长,色泽青翠如花,故称。

墙阴 (qiáng yīn)

墙的阴影处,即墙脚背光的角落。

劝织 (quàn zhī)

蟋蟀别名促织,民间认为其鸣声似催促妇人织布赶制寒衣,故有“劝织”的说法。

机心 (jī xīn)

此处原指织妇织布的心思,也暗含巧思、算计之意,此处一语双关。

敛步 (liǎn bù)

放轻脚步,不敢出声迈步,形容追踪时小心翼翼的样子。

(qú)

代词,意为它,此处指蟋蟀。