诗词 / 宋代 / 木兰花慢

宋 · 词

木兰花慢

辛弃疾 · 木兰花慢

老来情味减，对别酒、怯流年。

况屈指中秋，十分好月，不照人圆。

无情水、都不管，共西风、只等送归船。

秋晚莼鲈江上，夜深儿女灯前。

征衫。

便好去朝天。

玉殿正思贤。

想夜半承明，留教视草，却遣筹边。

长安故人问我，道寻常、泥酒只依然。

目断秋霄落雁，醉来时响空弦。

#宋 #词 #辛弃疾

创作背景

此词为辛弃疾送别友人之作，具体创作背景暂无确切史料，约作于其退居上饶期间。词人一生力主抗金却屡遭排挤，壮志难酬，送别友人时既抒流年易逝、离别怅惘之情，亦寄寓自身功业未就的沉郁感慨，同时暗含对友人入朝辅政、筹边安邦的期许。

逐句译文

原文：

老来情味减，对别酒、怯流年。

译文：

人到老年兴致与况味渐减，面对着离别的筵席，愈发畏惧年华飞逝。

原文：

况屈指中秋，十分好月，不照人圆。

译文：

何况屈指算来中秋将至，那圆满美好的明月，却偏偏不照人团圆。

原文：

无情水、都不管，共西风、只等送归船。

译文：

无情的流水全然不顾离人的愁绪，只管和西风一道，等着送友人的归船远去。

原文：

秋晚莼鲈江上，夜深儿女灯前。

译文：

想象你在晚秋的江上品尝莼菜鲈鱼的乡味，深夜回到家中与儿女在灯前团聚。

原文：

征衫。

译文：

你身着旅途的衣衫。

原文：

便好去朝天。

译文：

正好前去朝见天子。

原文：

玉殿正思贤。

译文：

朝廷此刻正渴求贤才。

原文：

想夜半承明，留教视草，却遣筹边。

译文：

料想你会在夜半时分被留在承明庐，审定诏书文稿，又会被委派去筹划边防事务。

原文：

长安故人问我，道寻常、泥酒只依然。

译文：

若是京中的故人问起我的近况，就说我还是和从前一样，常常沉醉酒中，丝毫未改。

原文：

目断秋霄落雁，醉来时响空弦。

译文：

我极目远望秋空中落下的归雁，醉中时常仿佛听到空弦震动的声响。

字词注释

莼鲈（chún lú）

莼菜与鲈鱼，用西晋张翰见秋风起思吴中莼羹鲈脍而归隐的典故，代指思乡之情与乡味。

朝天（cháo tiān）

指朝见天子、入朝觐见。

玉殿（yù diàn）

华丽的宫殿，此处代指朝廷、皇帝。

承明（chéng míng）

即承明庐，汉代承明殿旁的侍臣值宿之所，后世代指朝臣在宫中值班、草拟诏旨的地方。

视草（shì cǎo）

古代词臣奉旨审定、修改诏书文稿的职责。

筹边（chóu biān）

筹划边境防务、谋划边防事务。

长安（Cháng ān）

汉唐故都，此处借指南宋都城临安。

泥酒（nì jiǔ）

指沉溺于饮酒、醉酒。

空弦（kōng xián）

用战国更羸虚拉弓弦引落惊弓之鸟的典故，此处词人以落雁自喻，暗写自己遭谗言受挫、壮志难酬的忧愤。