瑞鹤仙
周邦彦 · 瑞鹤仙
悄郊原带郭。
行路永，客去车尘漠漠。
斜阳映山落。
敛馀红、犹恋孤城栏角。
凌波步弱。
过短亭、何用素约。
有流莺劝我，重解绣鞍，缓引春酌。
不记归时早暮，上马谁扶，醒眠朱阁。
惊飙动幕。
扶残醉，绕红药。
叹西园、已是花深无地，东风何事又恶。
任流光过却。
犹喜洞天自乐。
正在准备创作背景、逐句译文与字词注释……
创作背景
此词为周邦彦晚年遭贬外放、流转江淮一带时所作，具体创作背景暂无确切史料。词中借郊原送客、春暮饮醉的经历，糅合身世漂泊之感，以丽景衬愁绪，末句以洞天自乐宽解，暗含宦海浮沉后的失意与旷达交织的复杂心绪，是其羁旅词的代表作品。
逐句译文
悄郊原带郭。
郊外的原野连着城郭，四下一片寂静。
行路永，客去车尘漠漠。
前路漫长，友人离去后，车马扬起的尘雾弥漫四散。
斜阳映山落。
夕阳斜照着山峦缓缓沉落。
敛馀红、犹恋孤城栏角。
它收敛着残余的红光，好似还眷恋着孤城城楼的栏角。
凌波步弱。
步态轻盈的女子脚步柔弱。
过短亭、何用素约。
我们在短亭相遇，哪里需要预先约定。
有流莺劝我，重解绣鞍，缓引春酌。
有鸣声婉转如流莺的女子劝我，重新解下华美的马鞍，慢慢饮下这春日的酒。
不记归时早暮，上马谁扶，醒眠朱阁。
我不记得回去的时候是早是晚，也不记得是谁扶我上的马，醒来时已经睡在朱红的楼阁里。
惊飙动幕。
骤起的狂风吹动了帘幕。
扶残醉，绕红药。
我带着残存的醉意，绕着红芍药花徘徊。
叹西园、已是花深无地，东风何事又恶。
可叹西园里已经是繁花堆积满地，东风为什么又要这般逞恶吹打残花。
任流光过却。
任凭时光白白流逝。
犹喜洞天自乐。
还值得欣喜的是能在这洞天般的居所里自得其乐。
字词注释
古代在城的外围加筑的一道城墙，即外城。
形容尘雾弥漫、密布的样子。
典出曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”，原形容洛神步态轻盈，此处代指步态柔美的女子。
古时在城外路旁设立的亭舍，供行人歇息或送别，五里设一短亭，十里设一长亭。
预先约定、旧约。
鸣声婉转圆润的黄莺，此处比喻声音娇柔动听的侍女或歌妓。
春日饮酒，也指春日的酒。
红漆的华丽楼阁，为古代贵族或官宦人家的居所。
骤起的狂风。
即红芍药，是晚春开放的代表性花卉，常作为春暮、离愁的意象。
原指汉魏时期邺下的皇家园林，后成为古典诗词中泛指园林、代指游赏宴集之地的经典意象。
道教称神仙居住的名山胜境为洞天，此处指词人自己的居所，意为环境清幽、可避世俗烦扰的地方。