诗词 / 五代代 / 菩萨蛮·玉钗风动春幡急

五代 · 词

菩萨蛮·玉钗风动春幡急

牛峤 · 菩萨蛮

玉钗风动春幡急，交枝红杏笼烟泣。

楼上望卿卿，窗寒新雨晴。

熏炉蒙翠被，绣帐鸳鸯睡。

何处有相知，羡他初画眉。

#五代 #词 #牛峤

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为五代花间派词人牛峤所作，当时花间词多以闺阁情思、男女爱恋为核心题材，风格秾艳婉约，此作承袭花间派创作传统，以细腻笔触摹写闺中女子的春日情思与对相知相伴的婚恋生活的向往。

逐句译文

原文：

玉钗风动春幡急

译文：

春风吹动女子头上的玉钗，立在枝头的春幡被风吹得急促晃荡。

原文：

交枝红杏笼烟泣

译文：

交错枝桠上的红杏笼罩在轻烟里，仿佛带着泣意。

原文：

楼上望卿卿

译文：

女子独倚高楼，痴望着自己心念的心上人。

原文：

窗寒新雨晴

译文：

新雨初歇，窗边仍浸着丝丝寒意。

原文：

熏炉蒙翠被

译文：

熏炉的暖香氤氲着翠色锦被。

原文：

绣帐鸳鸯睡

译文：

绣着鸳鸯的帐子里，成双的鸳鸯图案安然静卧。

原文：

何处有相知

译文：

哪里能找到与自己心意相通的知己呢？

原文：

羡他初画眉

译文：

真羡慕那些能得到夫君为自己描画眉毛的恩爱夫妻啊。

字词注释

春幡（chūn fān）

古代立春日或春日所立的彩色旗幡，多剪彩绸、金银箔或纸制成，可作头饰或挂在花枝下，是迎春习俗的标志性饰物。

卿卿（qīng qīng）

古代男女间的亲昵称呼，此处指女子思念的心上人。

熏炉（xūn lú）

古代用来熏香、取暖的炉子，多燃香炭或香料，可熏炙衣物被褥。

画眉（huà méi）

此处用张敞画眉的典故，《汉书·张敞传》载张敞常为妻子描画眉毛，后世以此典比喻夫妻恩爱、闺房和乐。