诗 中国诗词-比特万文网 品味诗词之美 · 传承中华文化
⌕
诗词 / 五代代 / 菩萨蛮·风帘燕舞莺啼柳
五代 · 词

菩萨蛮·风帘燕舞莺啼柳

牛峤 · 菩萨蛮

风帘燕舞莺啼柳，妆台约鬓低纤手。

钗重髻盘珊，一枝红牡丹。

门前行乐客，白马嘶春色。

故故坠金鞭，回头应眼穿。

#五代 #词 #牛峤

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为五代花间派词人牛峤的作品，当时西蜀相对安定，花间派词人多以闺情、冶游为创作主题，风格秾艳细腻，本词即属此类，以精巧笔触刻画闺中女子情态与门外游春男子的慕悦心理，是典型的花间词作。

逐句译文

原文：

风帘燕舞莺啼柳

译文：

春风吹动帘幕，帘外燕子飞舞，黄莺在柳树枝头啼鸣。

原文：

妆台约鬓低纤手

译文：

女子坐在妆台前，纤细的手低垂着整理鬓发。

原文：

钗重髻盘珊

译文：

发钗沉重，盘绕的发髻微微倾斜晃动。

原文：

一枝红牡丹

译文：

发髻上斜插着一枝红艳的牡丹。

原文：

门前行乐客

译文：

门前有位游春寻乐的男子。

原文：

白马嘶春色

译文：

他骑的白马在骀荡春色里嘶鸣。

原文：

故故坠金鞭

译文：

他故意屡屡将手中的金鞭掉落地上。

原文：

回头应眼穿

译文：

频频回头张望，几乎要把眼睛望穿。

字词注释

盘珊 （pán shān）

此处形容发髻盘绕错落、微微晃动的姿态。

故故 （gù gù）

副词，意为故意、屡屡、频频。