西溪子·捍拨双盘金凤

牛峤 · 西溪子

捍拨双盘金凤，蝉鬓玉钗摇动。

画堂前，人不语，弦解语。

弹到《昭君怨》处，翠蛾愁，不抬头。

#五代 #词 #牛峤

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为五代花间派词人牛峤所作，当时西蜀地区相对安定，统治阶层及士大夫阶层宴饮享乐之风盛行，词多写宴乐场景与闺中情态，此词即刻画乐伎弹琵琶的情态，是典型的花间题材作品。

原文：

捍拨双盘金凤

译文：

琵琶的捍拨上盘绕着一对金色凤凰纹样

原文：

蝉鬓玉钗摇动

译文：

乐伎梳着蝉翼般的鬓发，头上的玉钗随着弹奏的动作轻轻晃动

原文：

画堂前，人不语，弦解语

译文：

在雕饰华丽的堂前，众人都静默不语，只有琵琶弦声仿佛能传情达意

原文：

弹到《昭君怨》处，翠蛾愁，不抬头

译文：

弹到《昭君怨》这一曲段时，她黛眉紧蹙含着愁绪，始终低着头不曾抬起

捍拨（hàn bō）

古代琵琶面板上用于防护拨弦位置的饰物，多以象牙、紫檀等材质制成，防止拨子损伤琴面

蝉鬓（chán bìn）

古代妇女的一种发式，将鬓角梳理得薄如蝉翼，相传为魏文帝宫人莫琼树所创制

画堂（huà táng）

原指汉代宫中的画饰殿堂，后泛指雕饰华丽的厅堂

《昭君怨》 （Zhāo jūn yuàn）

乐府琴曲名，传为王昭君远嫁匈奴后思念故土所作，曲调哀怨凄切，后世也用作词牌名

翠蛾（cuì é）

指女子用青黛描画的弯眉，也常用来代指美丽的女子