诗词 / 元代 / 同乐院燕青博鱼・金盏儿

元 · 曲

同乐院燕青博鱼・金盏儿

李文蔚

我这里抢起折支巾，拽起夜叉裙，(杨衙内做见搽旦科，云)姐姐休怪，我来迟了也。

(正末做扳杨衙内科，云)哥也，唱着喏去！(做打杨衙内科)(杨衙内打筋斗科)(正末唱)拳着处早可扑的精砖上盹。

(燕大云)你打死他了也。

(正末云)哥，你休怕者。

(唱)看那厮眼朦胧正着昏，我将这大拇指去那厮人中里掐。

(带云)主人家有水将的些来。

(唱)新汲水那厮面皮上喷。

(杨衙内做叹气科)(正末云)哥也，他不死哩。

(唱)那厮热拖拖的才出气，(杨衙内舒身科)(燕大云)他早翻过身哩。

(正末云)他怎么肯死？(唱)那厮他跌躞躞的恰还魂。

#元 #曲 #李文蔚

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该曲为元代杂剧《同乐院燕青博鱼》的选段，作者李文蔚为元代前期杂剧作家，多撰写水浒题材杂剧。此段叙燕青在同乐院撞见作恶的杨衙内，出手将其打昏后施救的情节，是杂剧冲突集中的关目片段。

逐句译文

原文：

我这里抢起折支巾，拽起夜叉裙，

译文：

我在这里撩起折支巾，拽起夜叉样式的裙服。

原文：

拳着处早可扑的精砖上盹。

译文：

拳头落处，他早扑通一声倒在光洁的砖地上昏了过去。

原文：

看那厮眼朦胧正着昏，我将这大拇指去那厮人中里掐。

译文：

看那家伙眼神迷蒙正处在昏晕状态，我把大拇指按在他的人中穴上用力掐按。

原文：

新汲水那厮面皮上喷。

译文：

把刚打上来的凉水往那家伙的脸上喷。

原文：

那厮热拖拖的才出气，

译文：

那家伙身子带着暖意才刚缓出气来。

原文：

那厮他跌躞躞的恰还魂。

译文：

那家伙腿脚颤颤巍巍的才刚苏醒过来。

字词注释

折支巾 （zhé zhī jīn）

元代一种便帽名，为普通民众常戴的巾式。

夜叉� （yè chā qún）

颜色深黑、样式利落的裙服，因形似恶鬼夜叉的服饰得名，便于行动。

杨衙内 （Yáng yá nèi）

该杂剧中的反派角色，是元代杂剧中常见的依仗权势作恶的官宦子弟形象。

精砖（jīng zhuān）

打磨光洁的铺地砖。

人中（rén zhōng）

人体穴位名，位于上唇正中的鼻唇沟处，掐按此处可急救昏厥。

新汲水 （xīn jí shuǐ）

刚从井里打上来的凉水，古人常用其喷面急救昏厥之人。

跌躞躞 （diē xiè xiè）

形容肢体颤抖、脚步虚浮不稳的样子。