同乐院燕青博鱼・叫声
眼见的八九分是奸情，是谁家鬼精、鬼精，做出这乔行径？(搽旦云)穿的那衣服，拖天扫地的，一脚踹着，不险些儿绊倒了？捋起衣服来，走、走，赤、赤、赤！(杨衙内云)赤、赤、赤！(正末唱)怎知道黑影里偏撞着俺这泼燕青。
正在准备创作背景、逐句译文与字词注释……
创作背景
《同乐院燕青博鱼》是元代李文蔚创作的水浒题材杂剧，叙写燕青因目疾流落汴梁，治愈后与燕顺结义，于同乐院博鱼时痛打欺压平民的杨衙内，后续撞破杨衙内与燕顺妻子王腊梅私通的情节。本曲为杂剧第一折燕青察觉二人私情时的唱段，具体创作背景暂无确切史料。
逐句译文
眼见的八九分是奸情，是谁家鬼精、鬼精，做出这乔行径？
眼瞧着这事八九分就是私通的奸情，是哪里来的刁钻滑头的家伙，做出这种虚伪恶劣的丑事？
怎知道黑影里偏撞着俺这泼燕青。
你们哪里知道在这黑影里偏偏撞上了我这个凶悍不好惹的燕青。
字词注释
元杂剧角色名，多扮演性格刁钻、行为不端的女性角色，此处指与杨衙内私通的王腊梅。
宋元俗语，指人狡猾机灵，此处是对私会男女的詈骂，称其刁钻鬼祟。
乔意为恶劣、虚伪、装模作样，行径指行为举动，此处指鬼鬼祟祟、不正派的丑行。
元杂剧中常见的权豪势要角色称谓，“衙内”原指官宦子弟，此处是该杂剧中仗势欺人、与他人妻子私通的反派角色。
元杂剧主要角色行当，为剧中的男主角，此处正末扮演燕青，是本折的主唱者。
泼为宋元俗语，意为凶悍、蛮横、不好惹，此处是燕青的自称，含泼辣果敢、不容欺瞒的自许意；燕青是《水浒传》中的经典人物，绰号浪子，为梁山好汉之一。