诗词 / 元代 / 李太白匹配金钱记・斗鹌鹑

元 · 曲

李太白匹配金钱记・斗鹌鹑

乔吉

扫愁帚扫不了我郁情怀，钓诗钩钓不了我这风流的症候。

(王府尹云)飞卿，省可里推辞，且饮一杯咱。

(正末唱)小生也不敢推辞，(王府尹云)先生，好共歹再饮一杯。

(正末唱)我则索勉强、勉强的到口。

(王府尹云)此酒能消心间郁闷，解散客旅春愁。

(正末唱)怕不待酒醉春风敬客愁，(带云)你怎知我这愁呵，(唱)似长江淹淹的不断流。

(王府尹云)先生不饮酒，敢思乡么？(正末唱)小生也不为思乡。

(王府尹云)既不为思乡，你莫不害酒么？(正末唱)小生也非干的这病酒。

#元 #曲 #乔吉

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该曲为元代杂剧《李太白匹配金钱记》的选段，作者乔吉为元代后期重要散曲、杂剧作家，此剧敷演唐代诗人韩翃（剧中字飞卿）与王府尹之女柳眉儿的婚恋故事，本曲为韩翃被王府尹留饮时所唱，抒发其因思念柳眉儿而生的难解愁绪。

逐句译文

原文：

扫愁帚扫不了我郁情怀，钓诗钩钓不了我这风流的症候。

译文：

那被称作扫愁帚的酒扫不去我郁结的情怀，被唤作钓诗钩的酒也解不了我这因相思而生的风流病根。

原文：

小生也不敢推辞，

译文：

我实在不敢推辞您的好意，

原文：

我则索勉强、勉强的到口。

译文：

我只能勉强、勉强地把这杯酒喝下去。

原文：

怕不待酒醉春风敬客愁，

译文：

虽说酒能借着春风消解客居的愁绪，

原文：

似长江淹淹的不断流。

译文：

可我的愁绪就像长江水那样浩浩荡荡、绵延不绝地流淌。

原文：

小生也不为思乡。

译文：

我并不是因为思念家乡才愁闷。

原文：

小生也非干的这病酒。

译文：

我也不是因为饮酒过量才身体不适。

字词注释

扫愁� （sǎo chóu zhǒu）

酒的别称，古人认为酒能扫除愁绪，故有此称。

钓诗钩 （diào shī gōu）

酒的别称，古人认为饮酒能触发诗兴，如同钓起诗思的钩子，故有此称。

症� （zhèng hòu）

此处指难以消解的相思病根。

则索（zé suǒ）

元曲常用口语，意为只得、只能。

淹淹（yān yān）

同“淹淹”，此处形容水流绵延浩荡、没有穷尽的样子。

病酒（bìng jiǔ）

指饮酒过量而导致身体不适、沉醉困惫的状态。