诗词 / 元代 / 尾・据坚平明正清，非为俺自专。若回光返照仁人面，廉洁分明自然显。思乡

元 · 曲

尾・据坚平明正清，非为俺自专。若回光返照仁人面，廉洁分明自然显。思乡

曾瑞

辇毂下人生有幸，乐太平歌舞同欢庆。

金绮陌玉娉婷，间笙簧歌转流莺。

斗驰骋，粉浓兰麝，肌莹琼酥，花解语娇相并。

旦暮花魔酒病，诗酬酢好句，词赓和新声。

樱唇月下品玉箫，春笋花前按银筝。

正宴乐皇都，忽忆吴山，顿思越景。

#元 #曲 #曾瑞

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该曲为元代散曲家曾瑞所作，属于套数的尾曲，作者长期寓居大都（今北京），才名颇高却终身未仕，流连市井坊曲间，此曲先铺陈京都宴游嬉乐的繁盛景象，末折入思乡情绪，是元代羁旅大都的江南文人常见的情感书写。

逐句译文

原文：

辇毂下人生有幸，

译文：

能在京城生活实在是人生的幸运，

原文：

乐太平歌舞同欢庆。

译文：

百姓共享太平，处处歌舞欢腾，一同庆贺盛世。

原文：

金绮陌玉娉婷，

译文：

繁华绮丽的街道上，姿容如玉的美人往来不绝，

原文：

间笙簧歌转流莺。

译文：

笙簧乐声交错，歌女的歌喉婉转如同流莺啼鸣。

原文：

斗驰骋，

译文：

人们争相游赏纵情玩乐，

原文：

粉浓兰麝，

译文：

女子妆容浓艳，周身散发着兰麝的芬芳，

原文：

肌莹琼酥，

译文：

肌肤莹润如同凝脂美玉，

原文：

花解语娇相并。

译文：

像善解人意的花朵一般娇柔地相依相伴。

原文：

旦暮花魔酒病，

译文：

日夜沉醉在花柳繁华、酒筵欢娱之中，

原文：

诗酬酢好句，

译文：

与人饮酒赋诗，相互酬答，吟出好句，

原文：

词赓和新声。

译文：

填词唱和，谱出新的曲调。

原文：

樱唇月下品玉箫，

译文：

有樱唇小口的美人在月下吹起玉箫，

原文：

春笋花前按银筝。

译文：

手指尖细如春笋的乐伎在花前拨弄银筝。

原文：

正宴乐皇都，

译文：

正在这皇都之中享尽宴饮游乐之乐时，

原文：

忽忆吴山，

译文：

忽然想起了吴地的青山，

原文：

顿思越景。

译文：

顿时思念起越地的风物景致。

字词注释

辇毂下 （niǎn gǔ xià）

指皇帝车驾之下，代指京城、国都。

金绮陌 （jīn qǐ mò）

形容繁华富丽、装饰华美的街道。

娉婷（pīng tíng）

形容女子姿态美好，此处代指姿容姣好的女子。

笙簧（shēng huáng）

指笙这种管乐器，簧是笙中的簧片，此处代指器乐演奏。

兰� （lán shè）

兰草与麝香，是古代名贵的香料，此处指脂粉香气。

琼酥（qióng sū）

形容肌肤如琼玉、酥油一般洁白润泽。

花解语 （huā jiě yǔ）

典故，原指唐玄宗赞杨贵妃为“解语花”，后用以比喻善解人意的美人。

花魔酒病 （huā mó jiǔ bìng）

指沉迷于女色、宴饮，如同着魔成病一般。

酬酢（chóu zuò）

原指主客相互敬酒，主敬客为酬，客回敬为酢，此处指诗文往来应和。

赓和（gēng hè）

指接续他人的诗词作品进行唱和应答。

樱唇（yīng chún）

形容女子小巧红润的嘴唇如樱桃一般。

春笋（chūn sǔn）

比喻女子纤细白嫩的手指，如同春季初生的竹笋。

吴山（Wú shān）

吴地的山，吴地约今江浙一带，此处代指江南故乡的山水。

越景（Yuè jǐng）

越地的景致，越地约今浙东一带，与吴地相邻，同属江南区域，此处代指江南故乡风物。