诗词 / 唐代 / 题梅妃画真

唐 · 诗

题梅妃画真

忆昔娇妃在紫宸，铅华不御得天真。

霜绡虽似当时态，争奈娇波不顾人。

#唐 #诗 #李隆基

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗传为唐玄宗李隆基在梅妃江采萍离世后，面对其画像所作，寄寓了对往昔宫廷相伴岁月的追念，以及物是人非、旧人难再的怅惘之情。

逐句译文

原文：

忆昔娇妃在紫宸

译文：

回忆从前娇柔的梅妃在紫宸殿伴驾的时光

原文：

铅华不御得天真

译文：

她从不施脂粉，自有天然真纯的风致

原文：

霜绡虽似当时态

译文：

白绢上的画像虽然酷似她当年的情态

原文：

争奈娇波不顾人

译文：

怎奈画中她柔美的眼波再也不会回望顾盼眼前人了

字词注释

紫宸（zǐ chén）

即紫宸殿，唐代长安大明宫的内朝正殿，是皇帝日常理政、接见近臣的处所，此处代指帝王宫廷。

铅华（qiān huá）

古代女子化妆用的铅粉，此处泛指脂粉妆饰。

霜绡（shuāng xiāo）

洁白轻薄的生丝织品，古代常用来绘制人像，此处指梅妃的白绢画像。

争奈（zhēng nài）

唐宋口语，意为怎奈、无奈。