琴曲歌辞：岐山操

我家于豳，自我先公。伊我承绪，敢有不同。

今狄之人，将土我疆。民为我战，谁使死伤。

彼岐有岨，我往独处。人莫余追，无思我悲。

#唐 #诗 #韩愈

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为韩愈仿周代古操所作的琴曲歌辞，依托周太王古公亶父自豳迁岐的历史典故铺陈，以第一人称口吻拟写古公亶父的心境，寄寓了儒家仁民爱物的价值取向，是唐代乐府诗承袭古题、阐发义理的作品。

原文：

我家于豳，自我先公。

译文：

我的家族在豳地安居，是从先祖后稷、公刘时代就开始的。

原文：

伊我承绪，敢有不同。

译文：

到我这里继承了先祖的基业，怎敢违背先祖的遗训、有不同的做法呢。

原文：

今狄之人，将土我疆。

译文：

如今狄人前来侵伐，想要把我的疆土占为他们的领地。

原文：

民为我战，谁使死伤。

译文：

民众要是为了我而作战，是谁让他们遭遇死伤呢？我实在不忍心这样。

原文：

彼岐有岨，我往独处。

译文：

那岐山之地有险阻可以依托，我打算前往那里独自居住。

原文：

人莫余追，无思我悲。

译文：

你们不要来追随我，也不要因思念我而悲伤。

豳（Bīn）

古地名，在今陕西旬邑、彬州一带，是周部族早期的聚居地，周先祖公刘曾率族人迁居于此。

先公（xiān gōng）

指周部族的先祖，此处特指古公亶父之前的周族首领，如后稷、公刘等。

承绪（chéng xù）

继承先祖的基业、统绪。

狄（Dí）

古代对北方游牧部族的泛称，此处指商周时期活动于西北的獯鬻等游牧部族，曾侵逼豳地的周部族。

岐（Qí）

即岐山，在今陕西岐山境内，古公亶父为避狄人侵扰，率周人从豳迁居至岐山下周原，奠定了周兴的根基。

岨（jū）

同“阻”，指险要、有山石阻隔的地形。