诗词 / 唐代 / 和刘长史答十九兄

唐 · 诗

和刘长史答十九兄

杨炯

帝尧平百姓，高祖宅三秦。子弟分河岳，衣冠动缙绅。

盛名恒不陨，历代几相因。街巷涂山曲，门闾洛水滨。

五龙金作友，一子玉为人。宝剑丰城气，明珠魏国珍。

风标自落落，文质且彬彬。共许刁元亮，同推周伯仁。

石城俯天阙，钟阜对江津。骥足方遐骋，狼心独未驯。

鼓鼙鸣九域，风火集重𬮱。城势余三板，兵威乏四邻。

居然混玉石，直置保松筠。耿介酬天子，危言数贼臣。

钟仪琴未奏，苏武节犹新。受禄宁辞死，扬名不顾身。

精诚动天地，忠义感明神。怪鸟俄垂翼，修蛇竟暴鳞。

来朝拜休命，述职下梁岷。善政驰金马，嘉声绕玉轮。

三荆忽有赠，四海更相亲。宫征谐鸣石，光辉掩烛银。

山川遥满目，零露坐沾巾。友爱光天下，恩波浃后尘。

懦夫仰高节，下里继阳春。

#唐 #诗 #杨炯

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为杨炯酬和刘长史、应答其十九兄的唱和之作，约作于初唐时期，诗中追述世系渊源，称许对方忠义品格、治政功绩，抒发对友朋高义的景仰，契合初唐宫廷唱和、交游赠答的创作风气。

逐句译文

原文：

帝尧平百姓，高祖宅三秦。

译文：

帝尧安定天下百姓，汉高祖定都占据三秦之地。

原文：

子弟分河岳，衣冠动缙绅。

译文：

宗室子弟分封于河山各地，士大夫的风釆震动了朝野官绅。

原文：

盛名恒不陨，历代几相因。

译文：

崇高的名望长久不衰落，历经数代一直承袭相传。

原文：

街巷涂山曲，门闾洛水滨。

译文：

家族里巷位于涂山弯折处，家门坐落于洛水之滨。

原文：

五龙金作友，一子玉为人。

译文：

五位俊才如五龙般以金兰为友，家中小儿如美玉般修持品格。

原文：

宝剑丰城气，明珠魏国珍。

译文：

如丰城宝剑自有冲霄之气，如魏国明珠是世间珍宝。

原文：

风标自落落，文质且彬彬。

译文：

风度品格磊落出众，文采与质朴兼备，文雅得体。

原文：

共许刁元亮，同推周伯仁。

译文：

众人都称许你如刁协般刚正，一同推重你如周𫖮般宽厚。

原文：

石城俯天阙，钟阜对江津。

译文：

石城山俯临着帝都宫阙，钟山面对着江边渡口。

原文：

骥足方遐骋，狼心独未驯。

译文：

俊才正待大展宏图驰骋远方，贼子的狼子野心尚未驯服。

原文：

鼓鼙鸣九域，风火集重𬮱。

译文：

战鼓声响彻九州大地，战火烽烟聚集在重重城郭。

原文：

城势余三板，兵威乏四邻。

译文：

城墙只剩三板高的危势，四周没有援军可借兵威。

原文：

居然混玉石，直置保松筠。

译文：

在危境中竟遭玉石俱焚的险难，你仍坚守如松竹般的坚贞节操。

原文：

耿介酬天子，危言数贼臣。

译文：

以刚正不阿的品格报答天子，直言进谏，厉声指斥贼臣的罪行。

原文：

钟仪琴未奏，苏武节犹新。

译文：

如钟仪被囚仍怀故土，琴未奏响而乡心不改；如苏武持节牧羊，忠节依旧鲜明。

原文：

受禄宁辞死，扬名不顾身。

译文：

承受国家俸禄怎会惧怕死亡，为传扬美名甘愿不顾自身安危。

原文：

精诚动天地，忠义感明神。

译文：

至诚之心震动天地，忠义品格感动神明。

原文：

怪鸟俄垂翼，修蛇竟暴鳞。

译文：

凶恶的怪鸟很快垂下羽翼，长蛇般的叛贼最终暴露了凶残的鳞甲，走向败亡。

原文：

来朝拜休命，述职下梁岷。

译文：

你来到朝廷领受美善的诏命，又赴梁岷之地赴任述职。

原文：

善政驰金马，嘉声绕玉轮。

译文：

良好的政绩传扬到金马门的朝堂，美好的声誉环绕着玉轮般的明月。

原文：

三荆忽有赠，四海更相亲。

译文：

你寄来如同三荆同枝般饱含情谊的赠诗，让四海之内的友人情谊更显亲近。

原文：

宫征谐鸣石，光辉掩烛银。

译文：

诗中音律和谐如鸣石发声，文采光辉盖过了烛火银灯。

原文：

山川遥满目，零露坐沾巾。

译文：

遥望山川满目辽远，坐看晨露落下沾湿了衣巾。

原文：

友爱光天下，恩波浃后尘。

译文：

你的友爱情谊光耀天下，恩泽遍及追随在后的我辈。

原文：

懦夫仰高节，下里继阳春。

译文：

懦弱之人也景仰你高尚的节操，我以粗鄙的《下里》之诗，来酬和你高雅的《阳春》之作。

字词注释

三秦（sān qín）

关中地区的别称，项羽灭秦后将秦故地分封给三位秦降将，因此得名，在今陕西一带。

缙绅（jìn shēn）

古代官员上朝时将笏板插在绅带间，后用为士大夫、官员的代称。

涂山（Tú shān）

古山名，传说为大禹会诸侯、娶涂山氏之地，此处代指家族世居的地望。

洛水（Luò shuǐ）

古水名，即洛河，流经洛阳，为中原重要河流，常用来指代中原世居之地。

五� （wǔ lóng）

古代称同时齐名的五位俊贤之士为五龙，此处喻指族中英才。

宝剑丰城气 （bǎo jiàn fēng chéng qì）

典故出自《晋书·张华传》，传说丰城地下有龙泉、太阿宝剑，剑气上冲斗牛，后用来比喻人有才华、声名卓著，终将显露。

明珠魏国珍 （míng zhū wèi guó zhēn）

典出《史记·田敬仲完世家》，魏王以径寸之明珠为宝，此处喻指人物才德珍贵，为世间重宝。

刁元亮 （Diāo Yuánliàng）

即刁协，字玄亮，晋代大臣，为人刚正，为东晋朝廷所倚重，此处为避清讳改“玄”为“元”，用来称许对方刚直。

周伯仁 （Zhōu Bórén）

即周𫖮，字伯仁，晋代名士，以宽厚方正、名望卓著著称，此处用来推重对方的品格名望。

石城（Shí chéng）

即石头城，在今南京，为六朝军事重镇，依山临江，地势险要。

钟� （Zhōng fù）

即钟山，又名紫金山，在今南京东，为江南名山。

骥足（jì zú）

骏马的足力，比喻俊才的远大前程，典出《三国志·庞统传》“骥足始展”。

鼓� （gǔ pí）

古代军中所用的大鼓和小鼓，借指战事、战乱。

重𬮱（chóng yīn）

重重曲折的城郭门，代指城池、城防。

三板（sān bǎn）

古代筑墙的计量单位，一板高二尺，三板形容城墙低矮残损，指城池危殆。

松筠（sōng yún）

松树和竹子，因其经冬不凋，常用来比喻坚贞高洁的节操。

钟仪（Zhōng Yí）

春秋时楚国乐官，被晋国俘虏后仍戴楚冠、奏楚乐，不忘故国，后用来比喻身陷敌手仍怀忠义的人。

苏武节 （Sū Wǔ jié）

典故出自《汉书·苏武传》，苏武出使匈奴被扣留十九年，始终手持汉朝符节，坚贞不屈，后用来指代忠贞不渝的气节。

修蛇（xiū shé）

长蛇，古代常用来比喻凶残的叛贼、恶势力。

梁岷（Liáng mín）

梁州和岷山，指今四川及陕南一带，为唐代西南地区。

金马（jīn mǎ）

即金马门，汉代宫门名，为学士待诏之处，代指朝廷。

三荆（sān jīng）

典故出自《续齐谐记》，说一株荆树分为三枝，兄弟分家后复合，后用来比喻兄弟、友朋间的深厚情谊。

宫征（gōng zhǐ）

宫和征是古代五音中的两个音级，代指诗文的音律、声调。

鸣石（míng shí）

古代传说中敲击可发出和谐乐声的奇石，此处形容诗歌音律和谐动听。

烛银（zhú yín）

银光闪耀的烛火，形容灯火明亮。

恩波（ēn bō）

恩泽如波浪般广布，用来称许对方的恩德惠及众人。

下里（xià lǐ）

即《下里巴人》，古代楚国的通俗民间歌曲，此处是作者自谦诗作粗鄙浅陋。

阳春（yáng chūn）

即《阳春白雪》，古代楚国的高雅歌曲，此处用来赞誉对方的诗作格调高雅。