诗词 / 唐代 / 侍宴应制得分字

唐 · 诗

侍宴应制得分字

乔知之

紫禁肃晴氛，朱楼落晓云。豫游龙驾转，天乐凤箫闻。

竹外仙亭出，花间辇路分。微臣一何幸，词赋奉明君。

#唐 #诗 #乔知之

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代前期宫廷应制诗，是乔知之侍从帝王参与宫廷宴游活动时，依限“分”字韵所作的应制作品，内容以颂美帝王游赏之盛、感念自身承恩际遇为主，是初唐宫廷应制诗的典型风貌。

逐句译文

原文：

紫禁肃晴氛

译文：

紫禁城在晴日的云气中肃穆整肃。

原文：

朱楼落晓云

译文：

朱红楼阁间浮落着拂晓的轻云。

原文：

豫游龙驾转

译文：

帝王出游，御驾缓缓回转。

原文：

天乐凤箫闻

译文：

皇家的仙乐奏响，凤箫的清声远远可闻。

原文：

竹外仙亭出

译文：

竹林之外，仙逸的亭台显露出来。

原文：

花间辇路分

译文：

繁花之间，帝王行经的辇道岔路分明。

原文：

微臣一何幸

译文：

我这样的微末臣子是何等幸运。

原文：

词赋奉明君

译文：

能够以所作的词赋来侍奉圣明的君主。

字词注释

紫禁（zǐ jìn）

即紫禁城，古代以紫微星垣喻帝王居所，指皇宫。

豫游（yù yóu）

典出《孟子·梁惠王下》“吾王不游，吾何以休？吾王不豫，吾何以助？”，后专指帝王出游。

龙驾（lóng jià）

以龙为喻，指帝王的车驾。

凤箫（fèng xiāo）

即排箫，古代管乐器，因形制参差如凤翼得名，此处泛指宫廷雅乐所用乐器。

辇路（niǎn lù）

专供帝王车驾通行的道路。

微臣（wēi chén）

古代臣子面对君主时的自谦之称。