诗词 / 唐代 / 江南曲五首

唐 · 诗

江南曲五首

丁仙芝

长干斜路北，近浦是儿家。有意来相访，明朝出浣纱。

发向横塘口，船开值急流。知郎旧时意，且请拢船头。

昨暝逗南陵，风声波浪阻。入浦不逢人，归家谁信汝。

未晓已成妆，乘潮去茫茫。因从京口渡，使报邵陵王。

始下芙蓉楼，言发琅琊岸。急为打船开，恶许傍人见。

#唐 #诗 #丁仙芝

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。《江南曲》为乐府旧题，属清商曲辞，多写江南水乡风物与男女情爱。丁仙芝为盛唐诗人，曾登进士第，仕途淹蹇，长期寓居江南，熟稔吴地民俗风情，这组诗是其模仿江南民歌风格创作的拟乐府作品。

逐句译文

原文：

长干斜路北

译文：

长干里斜路的北边

原文：

近浦是儿家

译文：

靠近水边的地方就是我的家

原文：

有意来相访

译文：

你要是有意来寻访我

原文：

明朝出浣纱

译文：

明天我会出门去浣纱

原文：

发向横塘口

译文：

船从横塘口出发

原文：

船开值急流

译文：

船刚开行就遇上了湍急的水流

原文：

知郎旧时意

译文：

我知道你从前对我的心意

原文：

且请拢船头

译文：

还请你把船靠过来吧

原文：

昨暝逗南陵

译文：

昨晚你在南陵停留

原文：

风声波浪阻

译文：

说是被大风浪阻隔了行程

原文：

入浦不逢人

译文：

你到了水边渡口却没找到我

原文：

归家谁信�

译文：

回到家谁会相信你说的话呢

原文：

未晓已成妆

译文：

天还没亮就已经梳妆完毕

原文：

乘潮去茫茫

译文：

趁着潮水驶入茫茫江水

原文：

因从京口渡

译文：

趁着经过京口渡的时候

原文：

使报邵陵王

译文：

托人给邵陵王捎个信

原文：

始下芙蓉楼

译文：

刚从芙蓉楼下来

原文：

言发琅琊岸

译文：

说是要从琅琊岸出发

原文：

急为打船�

译文：

急急忙忙催着船家开船

原文：

恶许傍人见

译文：

生怕被旁人看见

字词注释

长干（Cháng gān）

即长干里，古建康（今江苏南京）里巷名，在秦淮河以南，为当时居民聚居、商船聚集之地，乐府《长干曲》多咏此地男女情事。

浦（pǔ）

水边，河流注入江海的地方，也指渡口。

儿家（ér jiā）

古代年轻女子的自称，意为“我家”。

浣纱（huàn shā）

漂洗纱帛，是古代江南女子常见的劳作活动，古典诗词中常作为女子外出的典型场景。

横� （Héng táng）

古堤塘名，在今江苏南京西南，三国吴时所筑，是六朝都城建康附近的江防要地和水路通道，也是江南民歌中常见的地名。

昨� （zuó míng）

昨晚。暝，日暮、夜晚。

南陵（Nán líng）

古地名，在今安徽南陵，唐代为宣州属县，地处长江南岸，是当时沿江重要的停泊地。

京口渡 （Jīng kǒu dù）

即京口，在今江苏镇江，是长江下游重要的渡口，为江南通往江北的交通要冲。

邵陵王 （Shào líng wáng）

古代郡王封号，南朝梁萧纶、唐代多位宗室都曾受封此号，此处为南朝乐府常见的贵族男子指代，不必特指某一具体人物。

芙蓉� （Fú róng lóu）

古楼名，故址在今江苏镇江，为唐代润州城西北名楼，是登临送别的著名地点。

琅琊岸 （Láng yá àn）

指长江边的琅琊山附近江岸，琅琊山在今江苏南京北、安徽滁州一带，为沿江地标。

恶许（wù xǔ）

吴地方言，意为“怎么能、生怕”，表不愿、害怕的语气。