诗词 / 唐代 / 过融上人兰若

唐 · 诗

过融上人兰若

山头禅室挂僧衣，窗外无人溪鸟飞。

黄昏半在下山路，却听钟声连翠微。

#唐 #诗 #綦毋潜

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为盛唐诗人綦毋潜游览僧人融上人的寺院时所作，綦毋潜诗风清丽幽寂，多写山林禅居之趣，此诗即通过描摹山寺周遭清寂景致，传递出禅院的幽远意趣与诗人流连山水的恬淡心境。

逐句译文

原文：

山头禅室挂僧衣

译文：

山顶的禅房里挂着僧人的衣裳

原文：

窗外无人溪鸟飞

译文：

窗外没有旁人，只有溪上的鸟儿自在翻飞

原文：

黄昏半在下山路

译文：

黄昏时分，我已走到下山路程的一半

原文：

却听钟声连翠微

译文：

又听见寺院的钟声传来，余音连绵散入青翠的山气之中

字词注释

禅室（chán shì）

即禅房，僧人修习禅法、居住的屋舍

翠微（cuì wēi）

指青翠掩映的山间幽深处，也泛指青山的淡翠山气