诗词 / 唐代 / 巨鹿赠李少府

唐 · 诗

巨鹿赠李少府

高适

李侯虽薄宦，时誉何籍籍。骏马常借人，黄金每留客。

投壶华馆静，纵酒凉风夕。即此遇神仙，吾欣知损益。

#唐 #诗 #高适

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为高适游历河北途经巨鹿时，赠给当地李姓县尉的酬赠作品，诗中盛赞李少府虽官职低微却声名远播、疏财重义的品格，也流露了二人宴饮交游的相得之乐。

逐句译文

原文：

李侯虽薄宦

译文：

李君虽然只是官职低微的小官

原文：

时誉何籍籍

译文：

在当时的声誉却是多么隆盛显赫

原文：

骏马常借人

译文：

他的骏马常常借给有需要的人

原文：

黄金每留客

译文：

手头的黄金也每每用来挽留款待宾客

原文：

投壶华馆�

译文：

在华美的馆舍中投壶为戏，周遭一片静谧

原文：

纵酒凉风夕

译文：

凉风习习的傍晚，我们开怀畅饮

原文：

即此遇神�

译文：

就在此地结识了如神仙般俊逸不凡的您

原文：

吾欣知损益

译文：

我十分欣喜，从您身上明白了交友损益的道理

字词注释

李侯（Lǐ hóu）

对李姓李少府的尊称，侯是古时对士大夫的美称

薄宦（bó huàn）

指官职低微、俸禄微薄的小官

籍籍（jí jí）

形容声名显赫、广为传扬的样子

投壶（tóu hú）

古代上层社会宴饮时的一种游戏，参与者将箭矢投入特制的壶中，投中多者为胜，负者按例饮酒

损益（sǔn yì）

此处典出《论语·季氏》“益者三友，损者三友”，指通过交游可以辨别朋友的好坏，获得教益