诗词 / 唐代 / 寄孟五少府

唐 · 诗

寄孟五少府

高适

秋气落穷巷，离忧兼暮蝉。后时已如此，高兴亦徒然。

知君念淹泊，忆我屡周旋。征路见来雁，归人悲远天。

平生感千里，相望在贞坚。

#唐 #诗 #高适

创作背景

此诗为唐代诗人高适寄赠友人孟五少府的作品，具体创作背景暂无确切史料。从诗中“穷巷”“淹泊”等表述可知，当时诗人仕途失意、漂泊异乡，值秋气萧瑟、暮蝉哀鸣之时，感念与友人相隔千里，遂作此诗抒发羁旅愁思，表达对友人的惦念与二人坚贞不渝的交谊。

逐句译文

原文：

秋气落穷巷

译文：

萧索的秋气笼罩着偏僻简陋的小巷。

原文：

离忧兼暮蝉

译文：

离别的愁绪里又夹杂着傍晚寒蝉的哀鸣。

原文：

后时已如此

译文：

我错失仕进时机，处境已经这般困顿。

原文：

高兴亦徒然

译文：

就算有高远的兴致也终究是徒然无用。

原文：

知君念淹泊

译文：

我知道你惦念着我长久漂泊在外的境遇。

原文：

忆我屡周旋

译文：

也感念你屡次辗转相寻、牵挂我的情谊。

原文：

征路见来雁

译文：

我在远行的路上看见南来的归雁。

原文：

归人悲远天

译文：

盼归的游子望着遥远的天际，悲从中来。

原文：

平生感千里

译文：

你我平生相交，如今相隔千里，令人感慨万千。

原文：

相望在贞坚

译文：

我们遥遥相望，这份情谊始终坚贞不渝。

字词注释

穷巷（qióng xiàng）

偏僻简陋的小巷，常指贫士居所。

后时（hòu shí）

此处指错过仕进的时机，失时落于人后。

淹泊（yān bó）

指长久漂泊、滞留他乡。

来雁（lái yàn）

古有雁足传书的典故，诗中常以归雁代指信使、寄寓思乡怀人之情。