诗词 / 唐代 / 对酒曲二首

唐 · 诗

对酒曲二首

贾至

梅发柳依依，黄鹂历乱飞。当歌怜景色，对酒惜芳菲。

曲水浮花气，流风散舞衣。通宵留暮雨，上客莫言归。

春来酒味浓，举酒对春丛。一酌千忧散，三杯万事空。

放歌乘美景，醉舞向东风。寄语尊前客，生涯任转蓬。

#唐 #诗 #贾至

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。贾至为盛唐至中唐时期诗人，曾经历安史之乱，仕途数度迁谪，这组诗为春日宴饮所作，借对酒赏春的场景，抒发宴游惜春之情与历经世事后放达自适、漂泊无定的人生感慨。

逐句译文

原文：

梅发柳依�

译文：

梅花绽放，柳条轻柔随风摇曳。

原文：

黄鹂历乱飞

译文：

黄鹂鸟在枝叶间错落翻飞。

原文：

当歌怜景色

译文：

对着歌声吟唱，愈发怜爱眼前的美好景致。

原文：

对酒惜芳菲

译文：

面对着杯中美酒，格外惋惜这将逝的芳菲春景。

原文：

曲水浮花气

译文：

弯曲的水面上浮漾着花朵的香气。

原文：

流风散舞衣

译文：

流动的清风拂散了舞者的衣衫。

原文：

通宵留暮雨

译文：

一整夜暮雨淅沥不停，似在挽留宴上众人。

原文：

上客莫言归

译文：

尊贵的客人啊，请不要说要归去。

原文：

春来酒味浓

译文：

春天到来，酒的味道格外醇厚浓烈。

原文：

举酒对春丛

译文：

举起酒杯，面对着春日丛生的花木。

原文：

一酌千忧散

译文：

饮下一杯，万千忧愁都消散了。

原文：

三杯万事空

译文：

喝过三杯，世间万事都成虚空。

原文：

放歌乘美景

译文：

趁着眼前美好景致放声高歌。

原文：

醉舞向东风

译文：

带着醉意迎着东风翩然起舞。

原文：

寄语尊前客

译文：

传话给酒樽前的各位友人。

原文：

生涯任转蓬

译文：

人生在世，就任由自己像随风飘转的蓬草一样自在漂泊吧。

字词注释

历乱（lì luàn）

纷乱、错落杂乱的样子。

曲水（qū shuǐ）

古代风俗于农历三月上巳日就弯曲的水滨宴饮，祓除不祥，此处指宴饮处弯曲的水流。

上客（shàng kè）

尊客、贵宾，对宴饮宾客的敬称。

尊（zūn）

同“樽”，古代盛酒的器具，此处指酒杯。

转蓬（zhuǎn péng）

随风飘转的蓬草，古典诗词中常用以比喻人生漂泊无定、行止不由自主。