诗词 / 唐代 / 初至巴陵与李十二白、裴九同泛洞庭湖三首

唐 · 诗

初至巴陵与李十二白、裴九同泛洞庭湖三首

贾至

江上相逢皆旧游，湘山永望不堪愁。

明月秋风洞庭水，孤鸿落叶一扁舟。

枫岸纷纷落叶多，洞庭秋水晚来波。

乘兴轻舟无近远，白云明月吊湘娥。

江畔枫叶初带霜，渚边菊花亦已黄。

轻舟落日兴不尽，三湘五湖意何长。

#唐 #诗 #贾至

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该组诗为贾至被贬岳州（即巴陵，今湖南岳阳）期间所作，当时他与被流放夜郎途中遇赦东归的李白、友人裴九相遇，三人同游洞庭湖，贾至遂作此三首诗，记述同游经历，抒发迁谪愁思与友朋相聚的感怀。

逐句译文

原文：

江上相逢皆旧游

译文：

在洞庭湖畔相逢的我们都是旧日交游的老友。

原文：

湘山永望不堪愁

译文：

久久遥望湘山，心中的愁绪实在难以承受。

原文：

明月秋风洞庭水

译文：

明月高悬、秋风拂过，洞庭湖水浩渺荡漾。

原文：

孤鸿落叶一扁舟

译文：

孤雁掠空、落叶纷飞，湖面漂着一叶小舟。

原文：

枫岸纷纷落叶多

译文：

长满枫树的湖岸上，纷纷飘落的枫叶繁多。

原文：

洞庭秋水晚来波

译文：

洞庭湖的秋水在傍晚时分泛起层层波纹。

原文：

乘兴轻舟无近�

译文：

乘着兴致驾着轻舟漂荡，不管路途是近是远。

原文：

白云明月吊湘娥

译文：

在白云笼罩、明月映照的湖面凭吊湘水女神湘娥。

原文：

江畔枫叶初带�

译文：

江边的枫叶刚刚染上秋霜。

原文：

渚边菊花亦已黄

译文：

水洲边的菊花也已经金黄绽放。

原文：

轻舟落日兴不尽

译文：

乘着轻舟直到落日西沉，游兴还没有散尽。

原文：

三湘五湖意何长

译文：

流连在三湘五湖的山水间，这份意绪是多么悠长。

字词注释

湘山（Xiāng shān）

即君山，又名洞庭山，位于洞庭湖中，传说为湘君所游之处。

扁舟（piān zhōu）

小船。

湘娥（Xiāng é）

指湘水女神娥皇、女英，传说为舜的二妃，舜死后投湘水而死，成为湘水之神。

� （zhǔ）

水中间的小块陆地。

三� （Sān xiāng）

湘水的合称，一般指漓湘、潇湘、蒸湘，此处泛指今湖南洞庭一带的湘江流域。

五湖（Wǔ hú）

古代吴越地区湖泊的统称，近代一般指洞庭湖、鄱阳湖、太湖、巢湖、洪泽湖，此处泛指江南湖泊，暗用春秋范蠡泛舟五湖的典故，寄托隐逸之思。