赠李十二白

我是潇湘放逐臣，君辞明主汉江滨。

天外常求太白老，金陵捉得酒仙人。

#唐 #诗 #崔成甫

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人崔成甫赠李白之作，崔成甫曾因事被贬湘中一带，自谓放逐之臣，与仕途受挫、漫游江汉金陵的李白境遇相类，二人皆好酒善诗，交谊深厚，此诗当是二人于金陵相遇时所作，语带戏谑与惺惺相惜之意。

原文：

我是潇湘放逐臣

译文：

我是被流放到潇湘一带的罪臣。

原文：

君辞明主汉江滨

译文：

您辞别圣明的君主，离开了汉江边的京城。

原文：

天外常求太白老

译文：

我在遥远的贬谪之地常常想念您李太白。

原文：

金陵捉得酒仙人

译文：

没想到在金陵找到了您这位嗜酒的谪仙人。

潇� （Xiāo Xiāng）

湘江与潇水的并称，多借指今湖南地区，古代常作为官员贬谪流放之地。

放逐臣 （fàng zhú chén）

指被朝廷贬谪流放的官员，此处是诗人自指。

汉江滨 （Hàn jiāng bīn）

汉江边，此处借指唐都长安所在的关中汉水流域一带，暗指李白被赐金放还离开朝廷之事。

太白老 （Tài bái lǎo）

指李白，李白字太白，“老”是对友人的亲昵尊称。

金陵（Jīn líng）

古代地名，即今江苏南京，唐代时为江南重镇，是李白漫游常到之地。

酒仙人 （jiǔ xiān rén）

指嗜酒如仙的人，此处指李白，李白有“酒中仙”之称，贺知章曾称其为谪仙人。