诗词 / 唐代 / 早发湘潭寄杜员外院长

唐 · 诗

早发湘潭寄杜员外院长

韦迢

北风昨夜雨，江上早来凉。楚岫千峰翠，湘潭一叶黄。

故人湖外客，白首尚为郎。相忆无南雁，何时有报章。

#唐 #诗 #韦迢

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为韦迢早行自湘潭出发时，寄赠友人杜甫所作，当时杜甫正任检校工部员外郎，二人交谊深厚，诗人借旅途秋景抒发对漂泊异乡、仕途失意的友人的惦念与盼其回信的殷切之情。

逐句译文

原文：

北风昨夜雨

译文：

昨夜北风裹挟着寒雨落下

原文：

江上早来凉

译文：

清晨的江面上袭来阵阵凉意

原文：

楚岫千峰翠

译文：

楚地的山峦群峰叠翠，满目清润

原文：

湘潭一叶黄

译文：

湘潭地界已有秋叶泛黄，透出秋意

原文：

故人湖外客

译文：

老朋友你漂泊在五湖之外，是羁旅他乡的客子

原文：

白首尚为郎

译文：

头发都白了还只担任郎官，仕途困顿

原文：

相忆无南雁

译文：

我思念你却没有南来的大雁可以传递音信

原文：

何时有报章

译文：

不知道什么时候才能收到你的回信呢

字词注释

楚岫（chǔ xiù）

楚地的山峦，湘潭古属楚地，故称。岫，山。

湘潭（Xiāng tán）

唐代县名，今属湖南，地处湘江之畔。

湖外（hú wài）

指洞庭湖以南地区，当时杜甫漂泊于湖南一带，地处五湖之外，故称。

郎（láng）

指郎官，唐代尚书省各部的属官，当时杜甫任检校工部员外郎，属郎官序列。

南雁（nán yàn）

南飞的大雁，古有鸿雁传书的典故，此处指可为双方传递音信的信使。

报章（bào zhāng）

指回信，古时以织锦回文喻指书信回复，后称友人的回信为报章。