诗词 / 唐代 / 春日早朝应制

唐 · 诗

春日早朝应制

窦叔向

紫殿俯千官，春松应合欢。御炉香焰暖，驰道玉声寒。

乳燕翻珠缀，祥乌集露盘。宫花一万树，不敢举头看。

#唐 #诗 #窦叔向

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为窦叔向所作的应制诗，是唐代朝臣春日参与早朝时，奉帝王诏命创作的应和作品，意在描摹盛唐宫廷早朝的庄严肃穆景象，称颂皇家威仪，契合应制诗颂美宫廷、彰显朝仪典制的创作传统。

逐句译文

原文：

紫殿俯千�

译文：

帝王所居的紫宸殿高高在上，俯列着前来朝见的众多官员。

原文：

春松应合欢

译文：

殿旁的春日苍松，枝叶交叠仿佛应和着殿内的合欢陈设。

原文：

御炉香焰暖

译文：

御用的铜炉中香雾升腾、焰光微动，漾着融融暖意。

原文：

驰道玉声寒

译文：

宫前驰道上，官员佩玉相击的清越声响，带着早春的轻寒。

原文：

乳燕翻珠�

译文：

初生的雏燕翻飞在缀着珠饰的殿檐间。

原文：

祥乌集露�

译文：

被视作祥瑞的乌鸦停栖在承露盘上。

原文：

宫花一万树

译文：

宫苑中栽种着上万株盛放的春花。

原文：

不敢举头看

译文：

朝臣们心怀敬畏，不敢抬头随意观赏。

字词注释

紫殿（zǐ diàn）

即紫宸殿，唐代长安大明宫的内朝正殿，为帝王朝见群臣的场所，此处代指皇宫。

合欢（hé huān）

原指合欢树，此处也暗合殿中合欢形制的陈设，有君臣和洽的吉祥寓意。

御炉（yù lú）

帝王宫廷中专用的熏香炉。

驰道（chí dào）

秦代始建的供帝王车马通行的御用道路，此处指唐代宫城中的御道。

玉声（yù shēng）

唐代官员朝会时身佩玉饰，行走时玉佩相击发出的清越声响。

珠� （zhū zhuì）

串连珍珠制成的檐饰、帘饰，为宫廷华贵装饰。

祥乌（xiáng wū）

古代将乌鸦视作预示祥瑞的禽鸟，认为其出现是吉兆，故称祥乌。

露� （lù pán）

即承露盘，汉武帝时所建以承接甘露的铜盘，唐代宫苑中亦设此类器物，为宫廷标志性陈设。