诗词 / 唐代 / 晚次方山精舍却寄张荐员外

唐 · 诗

晚次方山精舍却寄张荐员外

窦常

楚腊还无雪，江春又足风。马羸三径外，人病四愁中。

西塞波涛阔，南朝寺舍空。犹衔步兵酒，宿醉在除东。

#唐 #诗 #窦常

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为窦常行旅途中夜宿方山精舍时，寄赠友人张荐的作品，诗中既写南方岁末早春的物候特征，也融入自身旅途病弱的困顿境遇，兼及对古迹的追怀与对友人的牵念。

逐句译文

原文：

楚腊还无雪

译文：

楚地的腊月时节还没有落雪

原文：

江春又足风

译文：

江边春气初萌，又刮起了阵阵劲风

原文：

马羸三径外

译文：

坐骑瘦弱疲惫，行在隐者居处之外的路途上

原文：

人病四愁中

译文：

我身染疾病，正处在多重愁绪的缠绕之中

原文：

西塞波涛阔

译文：

西塞山前的江面波涛浩渺，十分开阔

原文：

南朝寺舍空

译文：

南朝遗留下来的寺院屋舍寥落空寂

原文：

犹衔步兵酒

译文：

我还感念着你如阮步兵般携酒相赠的情谊

原文：

宿醉在除�

译文：

昨夜的余醉仿佛还留在台阶东侧的居处

字词注释

楚腊（chǔ là）

楚地的腊月，即农历十二月，楚指今长江中游一带的古楚地域。

羸（léi）

瘦弱，疲困。

三径（sān jìng）

典出汉代蒋诩归隐后于院中开三径的故事，后常用以代指隐士的居处、家园。

四愁（sì chóu）

典出东汉张衡《四愁诗》，诗中抒发忧思愁闷之情，后用以泛指多重愁绪。

西塞（xī sài）

即西塞山，为长江中游著名军事要塞，在今湖北黄石一带，地势险要，临瞰长江。

南朝寺舍 （nán cháo sì shè）

南朝时期（宋、齐、梁、陈）江南地区佛教兴盛，修建了大量寺院，此指历经岁月留存的南朝古寺。

步兵酒 （bù bīng jiǔ）

典出魏晋名士阮籍，阮籍曾任步兵校尉，世称阮步兵，相传他为饮美酒而求任步兵校尉，后以“步兵酒”代指美酒，也用以指代嗜酒放达的名士风谊。

除（chú）

台阶。