诗词 / 唐代 / 送归中丞使新罗册立吊祭

唐 · 诗

送归中丞使新罗册立吊祭

吉中孚

官称汉独坐，身是鲁诸生。绝域通王制，穷天向水程。

岛中分万象，日处转双旌。气积鱼龙窟，涛翻水浪声。

路长经岁去，海尽向山行。复道殊方礼，人瞻汉使荣。

#唐 #诗 #吉中孚

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人吉中孚送别归中丞出使新罗所作，唐代与新罗宗藩往来密切，此次出使兼具册立新君、吊唁旧王的外交使命，诗人作此诗赞颂使者才德，描摹出使途程艰险，彰显大唐声威与使者荣光。

逐句译文

原文：

官称汉独坐

译文：

您的官职尊显，就像汉代被称为“独坐”的御史中丞一样位高权重。

原文：

身是鲁诸生

译文：

您本身又是通晓儒家礼仪、像鲁地儒生那样博学的文臣。

原文：

绝域通王制

译文：

您远赴极远的异域，去传布大唐的王朝制度与诏命。

原文：

穷天向水程

译文：

向着天的尽头，一路都要在水上航行。

原文：

岛中分万象

译文：

海上的岛屿之间，万千景象纷然分布。

原文：

日处转双旌

译文：

在太阳升起的地方，您的双面试节旌旗随风招展。

原文：

气积鱼龙窟

译文：

海上云气聚积在鱼龙潜藏的深海洞窟之上。

原文：

涛翻水浪声

译文：

波涛翻涌，传来阵阵水浪激荡的轰鸣。

原文：

路长经岁去

译文：

路途遥远，您要历时一年才能抵达。

原文：

海尽向山行

译文：

走完海路之后，还要向着山地继续前行。

原文：

复道殊方礼

译文：

您会向异域反复传述、讲解不同地区的礼仪制度。

原文：

人瞻汉使荣

译文：

异邦的人们都仰望大唐使者的荣耀风采。

字词注释

独坐（dú zuò）

指御史中丞。汉代御史中丞在朝会时专席而坐，地位尊显，后世以此作为御史中丞的代称。

鲁诸生 （lǔ zhū shēng）

鲁地的儒生，鲁地为儒学发源地，多通晓礼仪的儒者，此处借指归中丞有儒者风范、熟谙典制。

王制（wáng zhì）

王朝的制度、诏命，此处指唐朝的册封吊祭旨意与典章制度。

双旌（shuāng jīng）

唐代节度使、使者出行时所持的双面试节旌旗，是身份与使命的标志。

鱼龙窟 （yú lóng kū）

鱼龙潜藏的深海洞窟，此处泛指海上幽深的水域。