诗词 / 唐代 / 试中和节诏赐公卿尺诗

唐 · 诗

试中和节诏赐公卿尺诗

李观

淑节韶光媚，皇明宠锡崇。具寮颁玉尺，成器幸良工。

岂止寻常用，将传度量同。人何不取利，物亦赖其功。

紫翰宣殊造，丹诚厉匪躬。奉之无失坠，恩泽自天中。

#唐 #诗 #李观

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代省试类应制诗，中和节是唐德宗贞元五年下诏设立的节日，时在二月初一，当日有赐大臣尺的定制，取尺度统一、秉持公正之意，李观此诗即为当时逢诏应制、颂美皇恩的作品。

逐句译文

原文：

淑节韶光媚

译文：

美好的中和节里，春日的风光分外明媚。

原文：

皇明宠锡崇

译文：

圣明的天子赐予臣下的恩宠十分厚重。

原文：

具寮颁玉尺

译文：

朝廷向百官颁发了玉制的尺子。

原文：

成器幸良工

译文：

这玉尺能成可用之器，多亏了技艺精良的工匠。

原文：

岂止寻常用

译文：

这尺子哪里只是供日常丈量使用。

原文：

将传度量同

译文：

它是要传布天下度量统一的准则。

原文：

人何不取利

译文：

人们怎么能不借助它获得便利。

原文：

物亦赖其功

译文：

各类器物的制作也依赖它的功用。

原文：

紫翰宣殊造

译文：

帝王的诏书宣示着特殊的恩造。

原文：

丹诚厉匪躬

译文：

臣子们的赤诚之心，激励着自己奋不顾身报效朝廷。

原文：

奉之无失坠

译文：

恭敬地承奉这赐尺，不敢有丝毫差失。

原文：

恩泽自天中

译文：

天子的恩泽正从皇城之中降下。

字词注释

淑节（shū jié）

美好的节日，此处指中和节。

宠锡（chǒng cì）

帝王的恩宠赏赐，锡通“赐”。

具寮（jù liáo）

亦作“具僚”，指百官、群臣。

紫翰（zǐ hàn）

指帝王的诏书，古代帝王诏书常用紫泥封缄，翰指文书。

匪躬（fěi gōng）

指为君王尽忠，不顾自身利害，出自《易·蹇》“王臣蹇蹇，匪躬之故”。