诗词 / 唐代 / 芍药歌

唐 · 诗

芍药歌

韩愈

丈人庭中开好花，更无凡木争春华。翠茎红蕊天力与，

霜刀翦汝天女劳，何事低头学桃李。娇痴婢子无灵性，

一尊春酒甘若饴，丈人此乐无人知。花前醉倒歌者谁，

#唐 #诗 #韩愈

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为韩愈咏花之作，以丈人庭中盛放的芍药为吟咏对象，借物抒怀，既赞芍药天生丽质的品格，也暗含对不媚俗、守本真风骨的推崇，语带谐趣，尽显韩诗奇崛之外的灵动风致。

逐句译文

原文：

丈人庭中开好花

译文：

您家庭院里绽放着绝美的好花

原文：

更无凡木争春华

译文：

全然没有寻常的杂木来争抢春天的芳华

原文：

翠茎红蕊天力与

译文：

翠绿的花茎、艳红的花蕊都是上天赐予的禀赋

原文：

霜刀翦汝天女劳

译文：

仿佛是天女持寒锋利剪辛勤将你裁就

原文：

何事低头学桃李

译文：

你为何要低头敛态，效仿那媚俗的桃李呢

原文：

娇痴婢子无灵性

译文：

娇憨痴钝的婢女没有灵慧的心性

原文：

一尊春酒甘若饴

译文：

一杯春日的酒浆甜得像麦芽糖一样

原文：

丈人此乐无人知

译文：

您赏花饮酒的这份乐趣旁人都无从知晓

原文：

花前醉倒歌者谁

译文：

在花前醉倒、放声高歌的人是谁呢

字词注释

丈人（zhàng rén）

古代对年长男性的尊称，此处指庭院的主人。

翦（jiǎn）

同“剪”，指裁剪、修剪。

天女（tiān nǚ）

神话传说中天上的神女，此处以天女裁花的想象极言芍药形貌之精巧天成。

尊（zūn）

古代盛酒的器具，此处为量词，指一杯、一樽。

饴（yí）

用麦芽熬制成的糖，即麦芽糖，味甘甜。