诗词 / 唐代 / 渡江

唐 · 诗

渡江

江南非不好，楚客自生哀。

摇檝天平渡，迎人树欲来。

雨余吴岫立，日照海门开。

虽异中原险，方隅亦壮哉。

#唐 #诗 #陈与义

创作背景

注：陈与义为宋代诗人，此处题目标注朝代有误。该诗具体创作背景暂无确切史料，从内容看，当作于宋室南渡后，作者渡江南下途中，彼时中原沦陷，作者避乱流寓江南，渡江时见江南壮阔风物，触动羁旅愁思与家国感慨，遂作此诗。

逐句译文

原文：

江南非不好，

译文：

江南并不是不好，

原文：

楚客自生哀。

译文：

漂泊楚地的客子自己生出哀愁。

原文：

摇檝天平渡，

译文：

摇动船桨在水天相接的平稳渡口渡江，

原文：

迎人树欲来。

译文：

岸边的树木迎面而来，仿佛要走到人跟前。

原文：

雨余吴岫立，

译文：

雨后吴地的山峰静静矗立，

原文：

日照海门开。

译文：

日光照耀下，入海口豁然开阔。

原文：

虽异中原险，

译文：

这里虽然和中原的险要地势不同，

原文：

方隅亦壮哉。

译文：

但作为东南一隅的疆土，气势也十分雄壮啊。

字词注释

楚客（chǔ kè）

本指屈原，后泛指客居楚地的人，这里是作者自指，当时作者流寓江南楚地，故有此称。

� （jí）

同“楫”，船桨。

吴岫（wú xiù）

吴地的山峰，吴地指今长江下游江浙一带，古为吴国属地。

海门（hǎi mén）

江河入海口，因两岸山峦对峙如门，故称。

方隅（fāng yú）

边疆、地方的一角，这里指江南地区。