诗词 / 唐代 / 霜菊

唐 · 诗

霜菊

席夔

时令忽已变，行看被霜菊。可怜后时秀，当此凛风肃。

淅沥翠枝翻，凄清金蕊馥。凝姿节堪重，澄艳景非淑。

宁祛青女威，愿盈君子掬。持来泛樽酒，永以照幽独。

#唐 #诗 #席夔

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人席夔所作咏物诗，唐代文人常以菊之傲霜品格寄托自身坚贞孤高的情志，诗人借经霜盛放的秋菊，抒写出对高洁节操的推崇与自守幽独的襟怀。

逐句译文

原文：

时令忽已�

译文：

时节气候忽然已经转换

原文：

行看被霜菊

译文：

边走边看那覆着寒霜的菊花

原文：

可怜后时�

译文：

这晚于百花开放的秀美花朵实在可爱

原文：

当此凛风肃

译文：

正迎对着这凛冽肃杀的寒风

原文：

淅沥翠枝翻

译文：

风吹过翠绿的枝条簌簌翻动，发出淅沥的声响

原文：

凄清金蕊馥

译文：

在凄清的寒意里金黄的花蕊散发着浓郁香气

原文：

凝姿节堪重

译文：

它凝定端庄的姿态、坚贞的节操值得敬重

原文：

澄艳景非淑

译文：

它明洁艳丽的姿容，所处的环境却并不和顺美好

原文：

宁祛青女威

译文：

它怎会畏惧霜神青女的威势

原文：

愿盈君子掬

译文：

只愿能满捧在君子的手中

原文：

持来泛樽酒

译文：

拿它来浸在樽中的酒里共饮

原文：

永以照幽独

译文：

长久地用它的高洁品格照临幽居独处的坚守之人

字词注释

被（pī）

同“披”，覆盖、附着在表面

淅沥（xī lì）

本形容雨雪、落叶等的细碎声响，此处指风吹菊枝发出的轻微细碎声音

金蕊（jīn ruǐ）

金黄色的花蕊，此处代指菊花

青女（qīng nǚ）

中国古代神话传说中掌管霜雪的女神，此处借指寒霜的肃杀威势

掬（jū）

用双手捧取，此处指双手捧住的容量

樽（zūn）

古代盛酒的器具，也作“尊”

幽独（yōu dú）

静寂孤处的状态，此处指幽居自守、不随流俗的孤高之人