诗词 / 唐代 / 和皇甫判官游琅琊溪

唐 · 诗

和皇甫判官游琅琊溪

孟郊

山中琉璃境，物外琅琊溪。房廊逐岩壑，道路随高低。

碧濑漱白石，翠烟含青蜺。客来暂游践，意欲忘簪珪。

树杪灯火夕，云端钟梵齐。时同虽可仰，迹异难相携。

唯当清宵梦，仿佛愿攀跻。

#唐 #诗 #孟郊

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为孟郊与皇甫判官同游琅琊溪的唱和之作，琅琊溪在今安徽滁州琅琊山，唐代时已是山水胜境，孟郊一生仕途蹇仄、常寄情林泉，该诗即写游历时所见的幽寂山景，抒发对超尘出世之境的向往与因行迹差异难同友人久共林泉的怅惘。

逐句译文

原文：

山中琉璃境，物外琅琊溪。

译文：

深山里有如琉璃般澄澈明净的境界，正是超脱世俗之外的琅琊溪。

原文：

房廊逐岩壑，道路随高低。

译文：

寺中的房舍廊院顺着岩峦沟壑的走势排布，山间的路径随着地势高低起伏蜿蜒。

原文：

碧濑漱白石，翠烟含青蜺。

译文：

碧绿的急流冲刷着溪中洁白的石头，青翠的山雾间隐现着青色的虹霓。

原文：

客来暂游践，意欲忘簪珪。

译文：

我这远客来此短暂游历驻足，心中竟生出了忘却官场仕宦的念头。

原文：

树杪灯火夕，云端钟梵齐。

译文：

傍晚时分树梢头亮起了点点灯火，云端传来寺院的钟声与诵经声齐齐响起。

原文：

时同虽可仰，迹异难相携。

译文：

此时同游的清境虽令人钦慕，可我与友人的行迹际遇有别，难以长久相伴同游。

原文：

唯当清宵梦，仿佛愿攀跻。

译文：

今后只能在清夜的梦境里，仿佛还能攀登山径、重游这方胜境了。

字词注释

琅琊溪 （Lángyá Xī）

溪名，在今安徽滁州琅琊山，因东晋琅琊王司马睿曾驻跸于此得名，是唐代滁州著名山水胜景。

碧濑（bì lài）

指清澈碧绿的湍急溪流。

青蜺（qīng ní）

即青霓，指青色的虹，也常借指山间青色的云气。

簪珪（zān guī）

古代官员上朝时所执的玉制礼器与束发戴冠的簪子，此处代指仕宦功名、官场俗务。

树杪（shù miǎo）

即树梢，树木的顶端。

钟梵（zhōng fàn）

指寺院的钟声与僧人诵经的声音，是佛寺典型的声响意象。

攀跻（pān jī）

意为攀登，此处既指攀登山径，也暗含追慕、企及这一清幽境界的意思。