哭秘书包大监

哲人卧病日，贱子泣玉年。常恐宝镜破，明月难再圆。

文字未改素，声容忽归玄。始知知音稀，千载一绝弦。

旧馆有遗琴，清风那复传。

#唐 #诗 #孟郊

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为孟郊悼念秘书监包姓友人的挽诗，孟郊一生仕途蹇滞、贫寒困顿，与包大监相交相知，视其为知音，惊闻友人病逝后，痛惜知音难再，遂作此诗抒发深切的悼亡之悲与知己凋零的怅惘。

原文：

哲人卧病日，贱子泣玉年。

译文：

当智慧通达的您卧病在床的时候，也正是我怀才不遇、哀伤泣玉的年岁。

原文：

常恐宝镜破，明月难再圆。

译文：

我常常担忧宝镜破碎难合，天上的明月难以再次圆满，暗喻担忧友人离世、重聚无期。

原文：

文字未改素，声容忽归玄。

译文：

您写下的文字还没有改变平素的风貌，您的声音容貌却忽然归于幽冥，溘然长逝。

原文：

始知知音稀，千载一绝弦。

译文：

我这才明白知音本就稀少，您离世后，就如同伯牙破琴绝弦一般，这世间的知音之遇千年来都再难寻了。

原文：

旧馆有遗琴，清风那复传。

译文：

您旧日的馆舍中还留存着生前的琴，可您清正高洁的风操又还能再向谁传续呢。

泣玉（qì yù）

典出《韩非子·和氏》，楚人卞和献璞玉反被刖足，抱玉泣于荆山之下，后多用来指怀才不遇、忠而见谤的悲慨。

宝� （bǎo jìng）

此处为比喻意象，以宝镜喻指包大监，也暗喻二人相知交谊，宝镜破喻指友人亡故、交谊断绝。

明月（míng yuè）

此处为比喻意象，以明月之圆缺喻指人事的聚散，明月难圆喻指友人离世后再无重聚之期。

归玄（guī xuán）

玄指幽冥、玄泉，即地下阴间，归玄是对人去世的委婉说法，指亡者归于幽冥。

绝弦（jué xián）

典出《吕氏春秋·本味》，伯牙善鼓琴，钟子期善听，子期死后伯牙破琴绝弦，终身不复鼓琴，后世以此喻指知音离世后痛失知己的哀伤。

清风（qīng fēng）

此处指逝者清正高洁的品格风操，是古代挽诗中常用的意象，喻指亡者的清名令德。